1
00:00:07,799 --> 00:00:09,801
[odległe wiwaty]

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,432
[komentator]
<i>Mieszkamy w Tokio w Japonii.</i>

3
00:00:17,308 --> 00:00:20,103
[Tyson] W najgorszym momencie
Mogę pokonać każdego na świecie.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,313
{\an8}Bez względu na występ,
w najgorszym momencie

5
00:00:22,397 --> 00:00:23,940
{\an8}nikt na świecie nie może mnie pokonać.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,608
[komentator] <i>Dwanaście rund boksu</i>

7
00:00:25,692 --> 00:00:29,070
<i>o mistrzostwo wagi ciężkiej</i>
<i>świata.</i>

8
00:00:29,154 --> 00:00:32,657
-[Floyd Russ] Czy byłeś zastraszony?
-Nigdy. Już czas.

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
-[dzwonek]
-[komentator] <i>Możemy zaczynać.</i>

10
00:00:36,077 --> 00:00:40,206
<i>Widzisz Mike'a Tysona w czarnych spodenkach</i>
<i>i Buster Douglas.</i>

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,544
<i>Ta prawa ręka przeszła.</i>
<i>Jest zaskoczony.</i>

12
00:00:44,627 --> 00:00:48,882
Oddawałem strzały, wysiadając jako pierwszy.
Nie rozglądałem się, czekając na uderzenie.

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,800
Wiesz, zaniosłem mu to.

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,386
[komentator] <i>Och, ta prawa ręka</i>
<i>właściwie złapałem Mike'a.</i>

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,972
{\an8}Miałem kilku przyjaciół.
Oglądam pierwszą rundę

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,808
{\an8}kątem oka,
i zauważyłem, że Tyson jest bity.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,186
[komentator] <i>Tam jest dzwonek</i>
<i>zakończenie pierwszej rundy.</i>

18
00:01:01,269 --> 00:01:03,855
<i>Muszę wam powiedzieć, ludzie</i>
<i>to ekscytujące.</i>

19
00:01:03,938 --> 00:01:05,565
Powiedziałem więc moim chłopcom:

20
00:01:05,648 --> 00:01:08,193
„Skończyłem. Muszę tu przejść.
Chyba muszę napisać.”

21
00:01:08,276 --> 00:01:11,029
Powiedziałem: „Właśnie przegrał pierwszą rundę.
To jego najlepsza runda.”

22
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
– Więc będzie tylko gorzej.

23
00:01:13,114 --> 00:01:15,575
-[dzwonek]
-[wiwatujący tłum]

24
00:01:15,658 --> 00:01:18,244
[komentator] <i>Cięcie górne przeszło</i>
<i>tym razem przez Bustera.</i>

25
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
{\an8}Ta walka ma być walkowerem.

26
00:01:21,623 --> 00:01:24,209
[przewijanie wideo]

27
00:01:26,252 --> 00:01:29,047
[Fagan] Dotarłem do Tokio
trzy dni przed walką.

28
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
A kiedy idę do pokoju Mike'a,

29
00:01:30,715 --> 00:01:33,259
{\an8}Mike tam siedzi
z dużą miską owoców.

30
00:01:33,802 --> 00:01:34,969
{\an8}Ale on jest powolny, stary.

31
00:01:35,053 --> 00:01:36,679
„Hej, Ouskie. Co się dzieje, Ouskie?”

32
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
[trener] Właśnie tam.
Uderzaj dalej. Uderzaj dalej.

33
00:01:38,807 --> 00:01:40,141
[Tyson] Następnym razem będę lepszy.

34
00:01:40,642 --> 00:01:42,685
[trener] Proszę bardzo. Wstawać.
Wszystko w porządku, Mike?

35
00:01:42,769 --> 00:01:46,564
{\an8}Mike został usunięty z treningu.
Od dawna nikt tego nie robił.

36
00:01:46,648 --> 00:01:47,732
Więc jestem zaniepokojony.

37
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
[komentator] <i>Zobaczymy, jak to będzie.</i>
<i>Runda 3.</i>

38
00:01:49,734 --> 00:01:53,113
<i>Mike wygląda, jakby miał</i>
<i>adrenalina jest tu nieco lepsza.</i>

39
00:01:53,196 --> 00:01:54,781
Nie byłem w najlepszej formie,

40
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
ale pomyślałem
Nadal byłbym w stanie go pokonać.

41
00:01:57,158 --> 00:01:59,994
Pokonywałem lepszych zawodników od niego
będąc w gorszej formie.

42
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
[komentator] <i>Spójrz na to!</i>
<i>Buster oddał kilka strzałów.</i>

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
Otrzymał więcej ciosów
niż kiedykolwiek dostał.

44
00:02:04,332 --> 00:02:05,250
[dzwoni dzwonek]

45
00:02:05,333 --> 00:02:07,669
Nigdy nie myślałem
to miało pójść w tę stronę.

46
00:02:07,752 --> 00:02:09,754
[dzwonienie dzwonka]

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,422
W ósmej rundzie

48
00:02:12,006 --> 00:02:16,219
Poczułem, wiesz,
jakby szło po mojej myśli.

49
00:02:16,970 --> 00:02:18,763
[komentator] <i>Buster spada</i>
<i>ta duża prawa ręka</i>

50
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
<i>ale Mike bierze to na siebie.</i>

51
00:02:20,223 --> 00:02:22,100
<i>I znowu odpiera Mike'a lewą stroną.</i>

52
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Zacząłem szukać i rabować

53
00:02:24,727 --> 00:02:28,273
zamiast puścić ręce
tak jak to zrobiłem w poprzednich rundach.

54
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
[komentator]
<i>Och, tym razem niezły podbródek!</i>

55
00:02:31,359 --> 00:02:32,402
Potem zostałem złapany.

56
00:02:33,153 --> 00:02:35,613
[komentator] <i>Wyrzuca Bustera Douglasa!</i>

57
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
To koniec. To koniec.

58
00:02:37,073 --> 00:02:38,741
– Och, może wyciągnął to tutaj.

59
00:02:40,493 --> 00:02:42,662
[komentator]
<i>Liczba sięga dwóch i trzech.</i>

60
00:02:42,745 --> 00:02:45,081
[Douglas] Miałem wielu wątpliwości,
Wiesz, że.

61
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
Ale w tej krótkiej chwili

62
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
wiesz, motywacja stała się jeszcze większa

63
00:02:48,877 --> 00:02:54,132
z powodu rzeczy, które się działy
w moim życiu i przed walką.

64
00:02:54,215 --> 00:02:55,175
Cztery!

65
00:02:58,011 --> 00:03:00,763
Znaczyła dla mnie bardzo wiele,
i będę za nią tęsknić…

66
00:03:01,347 --> 00:03:02,432
ogromnie.

67
00:03:03,349 --> 00:03:07,187
Ale, hm… wiesz, to musi trwać.

68
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
Moja mama minęła.

69
00:03:09,647 --> 00:03:13,359
Musiałem więc zachować koncentrację
i zwróć moją uwagę na nagrodę.

70
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
[komentator] <i>Do siedmiu.</i>

71
00:03:15,236 --> 00:03:17,739
<i>-I ósma… a tu jest dziewiąta.</i>
-Osiem. Dziewięć.

72
00:03:17,822 --> 00:03:21,492
[komentator] <i>Czy on wstanie?</i>
<i>Tak, ma! W porządku.</i>

73
00:03:21,576 --> 00:03:24,454
-[dzwonek]
<i>-I dzwonek kończy ósmą rundę.</i>

74
00:03:25,121 --> 00:03:27,248
[Tyson] Tej nocy miał mnóstwo szczęścia.

75
00:03:27,874 --> 00:03:30,418
Myślisz, że Mike go wykończy.
Mike na pewno go wykończy.

76
00:03:31,377 --> 00:03:35,048
[komentator] <i>A teraz najważniejsze pytanie:</i>
<i>czy Buster może to poskładać?</i>

77
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
{\an8}Wystarczy jeden cios.

78
00:03:36,507 --> 00:03:39,302
[komentator] <i>No cóż, zaczynamy</i>
<i>z rundą numer dziewięć.</i>

79
00:03:40,720 --> 00:03:42,847
<i>No dalej, Buster oddaje strzały!</i>

80
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
Był Mikem.
No wiesz, toczy swoją walkę.

81
00:03:45,391 --> 00:03:48,269
To było właśnie to
Byłem Busterem Douglasem.

82
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
[komentator] <i>Buster mocno kontratakuje</i>
<i>oddaje kilka ważnych strzałów.</i>

83
00:03:51,856 --> 00:03:55,235
Siedzę i oglądam to, jakby
„To nie jest… To nie jest Mike Tyson”.

84
00:03:55,318 --> 00:03:57,070
„To nie jest to, do czego Mike jest zdolny.”

85
00:03:57,153 --> 00:04:00,156
{\an8}Oglądasz
obalenie legendy.

86
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
[komentator]
<i>Dziś wieczorem Buster odzyskał serce.</i>

87
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
[dzwoni dzwonek]

88
00:04:07,914 --> 00:04:11,417
{\an8}Pojechałem do Japonii, żeby dać koncert
w Tokyo Dome.

89
00:04:11,501 --> 00:04:15,421
[rapuje niewyraźnie]

90
00:04:16,005 --> 00:04:17,840
[Brown] W noc przed walką,

91
00:04:17,924 --> 00:04:20,551
Mike pojawił się na koncercie

92
00:04:20,635 --> 00:04:23,930
i imprezowaliśmy po koncercie.

93
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
Ta noc była pełna narkotyków
i pełen kobiet.

94
00:04:29,435 --> 00:04:30,520
[odtwarzanie muzyki elektronicznej]

95
00:04:30,603 --> 00:04:32,480
Po prostu wymknęło nam się spod kontroli.

96
00:04:33,731 --> 00:04:35,275
Jego walka odbyła się następnego dnia.

97
00:04:36,067 --> 00:04:38,569
Wydaje mi się, że nie spaliśmy całą noc.

98
00:04:38,653 --> 00:04:41,698
Nie czuł
jakby mogło mu się w tym czasie stać coś złego.

99
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
[dzwoni dzwonek]

100
00:04:44,117 --> 00:04:47,203
[komentator] <i>Och, prawa ręka wylądowała</i>
<i>gdy sędzia je łamał.</i>

101
00:04:48,079 --> 00:04:49,330
<i>Och, niezły podbródek!</i>

102
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
<i>Och, podbródek. Co za podbródek!</i>

103
00:04:51,332 --> 00:04:52,166
<i>Spójrz na to!</i>

104
00:04:52,250 --> 00:04:53,876
[wiwatujący tłum]

105
00:04:57,088 --> 00:05:01,968
[komentator] <i>Powalił Mike'a Tysona</i>
<i>po raz pierwszy w swojej karierze!</i>

106
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
[gra ponura muzyka]

107
00:05:03,970 --> 00:05:06,347
[Tyson] Jestem Mike Tyson.
Wszyscy mnie lubią.

108
00:05:07,223 --> 00:05:08,391
Cztery!

109
00:05:09,559 --> 00:05:11,185
Pięć!

110
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
[King] Niech żyje mistrz wagi ciężkiej.

111
00:05:13,229 --> 00:05:15,023
Nie da się mnie pokonać. Nie zgadzam się na przegraną.

112
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
Sześć!

113
00:05:16,816 --> 00:05:21,362
[Givens] <i>Czyste piekło. Gorsze niż cokolwiek</i>
<i>Można to sobie wyobrazić.</i>

114
00:05:22,280 --> 00:05:24,949
[sędzia] <i>Sześć! Siedem!</i>

115
00:05:25,033 --> 00:05:27,618
-Osiem! Dziewięć!
-[komentator] <i>On… to koniec.</i>

116
00:05:27,702 --> 00:05:29,829
<i>-To koniec!</i>
-[man] <i>Mike Tyson został znokautowany.</i>

117
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
-[dzwonienie dzwonka]
-[komentator] <i>Niewiarygodne.</i>

118
00:05:33,082 --> 00:05:37,086
[komentator 2] <i>Buster Douglas jest nowy</i>
<i>mistrz świata wagi ciężkiej.</i>

119
00:05:38,212 --> 00:05:40,423
To rozdzierało serce.

120
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
Wiesz, to szaleństwo.

121
00:05:41,883 --> 00:05:46,346
Pierdolił to gówno
od kogoś, kto był nie do pokonania.

122
00:05:46,429 --> 00:05:49,015
Największe zmartwienie
w historii walk.

123
00:05:49,098 --> 00:05:53,102
[komentator] <i>Jedno z największych zmartwień</i>
<i>w historii boksu.</i>

124
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

125
00:06:01,069 --> 00:06:02,945
[spiker] <i>Zwycięzca przez nokaut</i>

126
00:06:03,029 --> 00:06:05,865
<i>i nowy mistrz świata wagi ciężkiej</i>

127
00:06:05,948 --> 00:06:10,912
<i>Jamesa „Bustera” Douglasa!</i>

128
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
[Douglas] Wiesz,
naprawdę spełnienie marzeń.

129
00:06:15,708 --> 00:06:20,922
I było tak, jak
ludzie dosłownie ci mówią…

130
00:06:23,091 --> 00:06:24,425
to niemożliwe.

131
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Porozmawiaj ze mną, kochanie.

132
00:06:31,224 --> 00:06:32,892
Jak ci się teraz podobam?

133
00:06:34,852 --> 00:06:37,188
Jak tam widziałeś,
leżał na tyłku.

134
00:06:37,271 --> 00:06:41,359
[komentator] <i>Co za scena w Tokio.</i>
<i>Kto by w to uwierzył?</i>

135
00:06:43,903 --> 00:06:46,197
[Fagan] Nie możesz mu powiedzieć,
– Mówiłem ci to.

136
00:06:47,365 --> 00:06:49,659
Ale czułem, że
nie powinien był brać udziału w tej walce.

137
00:06:51,202 --> 00:06:55,623
[Floyd Russ] Dlaczego przegrałeś tę walkę?
-Bo skopał mi tyłek, dlatego.

138
00:06:58,376 --> 00:07:02,130
{\an8}Po wielu latach warunkowania
i uwarunkowane i uwarunkowane,

139
00:07:02,213 --> 00:07:04,006
{\an8}Myślałeś, że jesteś niepokonany.

140
00:07:04,090 --> 00:07:07,635
I czego życie cię nauczy
czy absolutnie nie.

141
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
To był kiepski występ,
ale nie będę się usprawiedliwiać.

142
00:07:10,096 --> 00:07:13,724
Po prostu będę to kontynuować
i osiągać lepsze wyniki.

143
00:07:15,476 --> 00:07:18,771
Świat to zrobił
jakby to była katastrofa.

144
00:07:18,855 --> 00:07:21,023
Okazuje się, że Mike Tyson
w Tokio doszło do zamieszek.

145
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
{\an8}Mike Tyson upadł
jako naleśnik wczoraj wieczorem.

146
00:07:23,901 --> 00:07:25,695
Myślę, że oboje po prostu brak nam słów.

147
00:07:25,778 --> 00:07:28,072
Ale co zrobisz po przegranej?

148
00:07:28,156 --> 00:07:33,578
Na tym polega różnica między mistrzem
i zwykły wojownik.

149
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
[budowa muzyki operowej]

150
00:07:48,468 --> 00:07:49,677
[muzyka cichnie]

151
00:07:49,760 --> 00:07:51,971
-[kobieta] Nadal jestem mistrzem, Mike!
-[man 1] W porządku, Mike!

152
00:07:52,054 --> 00:07:52,972
[mężczyzna 2] Michael!

153
00:07:53,055 --> 00:07:54,182
[mężczyzna 3] Naprawdę dumny!

154
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
[Fagan] Po tym jak Mike przegrał walkę,

155
00:07:55,808 --> 00:07:59,937
wrócił prosto do Catskills
i po prostu się zamknął.

156
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
Mógł wyjść tylko dla gołębi.

157
00:08:03,774 --> 00:08:06,360
Nie wyszedł z tego domu
na nic innego.

158
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
To było dla mnie dobre
zacząć od początku.

159
00:08:09,363 --> 00:08:13,409
Musiałem tylko, hm, przegrupować się

160
00:08:13,493 --> 00:08:16,454
i wróć do dyscypliny i treningu.

161
00:08:16,537 --> 00:08:18,998
[gra ponura muzyka]

162
00:08:21,000 --> 00:08:23,544
[Tyson] Tego się nauczyłem
z Cus D’Amato.

163
00:08:25,713 --> 00:08:30,676
Istoty ludzkie nie są stworzone do pokory.
Są stworzeni do pokory.

164
00:08:31,802 --> 00:08:34,639
Rodzą się, by być pokornymi.
To właśnie mi powiedział.

165
00:08:36,516 --> 00:08:39,769
[Holloway] W tym czasie
Mike był naprawdę zmotywowany

166
00:08:39,852 --> 00:08:42,021
aby odzyskać cały swój sprzęt.

167
00:08:42,605 --> 00:08:45,525
I Buster Douglas tak
walka z Holyfieldem.

168
00:08:45,608 --> 00:08:47,443
Jednym ciosem zostaje powalony.

169
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
[komentator] <i>Co za strzał</i>
<i>Evandera Holyfielda!</i>

170
00:08:50,071 --> 00:08:54,116
Tak teraz stało się Holyfield
nowy człowiek w bloku,

171
00:08:54,200 --> 00:08:55,409
nowy cel.

172
00:08:55,493 --> 00:08:56,661
[klaszcze publiczność]

173
00:08:56,744 --> 00:09:00,831
Tyson to wojownik wojownika.
To naprawdę wypróbowany i sprawdzony gladiator.

174
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
Najlepszy wojownik jakiego kiedykolwiek widziałem.

175
00:09:03,417 --> 00:09:07,088
{\an8}A Tyson znokautuje
Evandera Holyfielda.

176
00:09:07,171 --> 00:09:10,967
{\an8}Zapowiadała się największa walka
w historii tego sportu.

177
00:09:12,343 --> 00:09:14,971
{\an8}[reporter] <i>Tyson-Holyfield</i>
<i>wydarzenie o wartości 100 milionów dolarów</i>

178
00:09:15,054 --> 00:09:17,431
{\an8<i>bonanza pay-per-view.</i>

179
00:09:17,515 --> 00:09:20,393
I mentalnie,
Mike jest dokładnie tam, gdzie go chcesz.

180
00:09:20,476 --> 00:09:22,937
[budowanie napiętej muzyki]

181
00:09:24,063 --> 00:09:26,941
A potem oskarżenie
złapał Mike'a nie wiadomo skąd.

182
00:09:28,943 --> 00:09:32,071
[Tyson] Pamiętam, jakby to było wczoraj
kiedy to usłyszałem.

183
00:09:32,572 --> 00:09:34,865
Byliśmy w samochodzie
jazda po Nowym Jorku,

184
00:09:34,949 --> 00:09:36,576
i ktoś o imieniu Ouie.

185
00:09:36,659 --> 00:09:38,077
[dzwonienie linii]

186
00:09:38,160 --> 00:09:41,372
Don King dzwoni do mnie i mówi:
„Hej, Ouie, um, gdzie jest Mike?”

187
00:09:41,455 --> 00:09:42,832
Powiedziałem: „On jest ze mną, tutaj”.

188
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
Powiedział: „Powiedzieli
zgwałcił kogoś w Indianie.”

189
00:09:44,917 --> 00:09:47,628
Więc mówię: „On kogoś zgwałcił?
Mike nie gwałci żadnego pieprzonego ciała.

190
00:09:47,712 --> 00:09:50,256
[odtwarza napięta muzyka]

191
00:10:03,561 --> 00:10:04,770
{\an8}[dzwonienie linii]

192
00:10:04,854 --> 00:10:08,107
{\an8}Jest szósta rano,
Słyszę dzwonek mojego telefonu.

193
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
{\an8}Odbieram telefon. To Mike.

194
00:10:10,693 --> 00:10:13,279
On jest jak
– Sprawiłem, że ta dziewczyna się na mnie wkurzyła.

195
00:10:14,155 --> 00:10:18,200
[Tyson] Poznałem tę młodą damę.
Podeszła. Uprawialiśmy seks. Przyszedłem.

196
00:10:18,284 --> 00:10:21,621
Chciała, żebym odprowadził ją na dół.
Nie chciałem odprowadzać jej na dół.

197
00:10:21,704 --> 00:10:23,664
Więc była szalona.

198
00:10:24,332 --> 00:10:28,002
Mówię: „Mike, to jest jedna zasada
zawsze o tym rozmawiamy.”

199
00:10:28,794 --> 00:10:30,838
„Zawsze ich wyprowadzaj”.

200
00:10:30,921 --> 00:10:35,176
„Upewnij się, że ktoś cię widzi
pocałuj ich w policzek.”

201
00:10:35,259 --> 00:10:37,637
„Bo jeśli kiedykolwiek pojawi się problem,

202
00:10:37,720 --> 00:10:41,724
masz kogoś
który może rzucić jakieś podejrzenia.”

203
00:10:42,850 --> 00:10:43,893
To się nie wydarzyło.

204
00:10:44,477 --> 00:10:48,522
Zwykle byłem z nim 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

205
00:10:48,606 --> 00:10:51,025
Starałem się trzymać go z daleka od jakiejkolwiek sytuacji

206
00:10:51,108 --> 00:10:54,737
gdzie mogą powiedzieć: „Mike mi to zrobił”,
lub „Mike mi to zrobił”. Nie.

207
00:10:54,820 --> 00:10:56,906
Gdyby miał apartament,

208
00:10:56,989 --> 00:10:59,575
Byłabym w salonie,
byliby w sypialni.

209
00:10:59,659 --> 00:11:00,826
Nie odszedłbym.

210
00:11:01,619 --> 00:11:04,205
Ale tym razem nie mogłem pojechać

211
00:11:04,288 --> 00:11:07,708
ponieważ był to tydzień mojego ślubu.

212
00:11:07,792 --> 00:11:11,462
I oto, co się stało?

213
00:11:12,505 --> 00:11:14,382
[reporter]
Mike Tyson stanie dzisiaj w stan oskarżenia

214
00:11:14,465 --> 00:11:17,093
pod zarzutem gwałtu
uczestniczka konkursu piękności

215
00:11:17,176 --> 00:11:19,345
na początku tego lata w Indianapolis.

216
00:11:19,428 --> 00:11:21,305
Wiesz, ufam Mike'owi. To nic.

217
00:11:21,389 --> 00:11:26,394
I wtedy zdajesz sobie sprawę z tej rzeczy
jest poważniejszy, niż początkowo sądziliśmy.

218
00:11:26,477 --> 00:11:31,273
Czy myślisz, że Tyson w pełni zdaje sobie z tego sprawę
powaga tego,

219
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
że równie dobrze może trafić za kratki?

220
00:11:34,318 --> 00:11:38,239
Możliwy nokautujący cios,
wyrok 63 lat więzienia.

221
00:11:38,322 --> 00:11:40,950
Wiesz, to było jak cios
w brzuch każdemu.

222
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
[reporter] Panie King,
jakiś komentarz, jaki możesz nam przekazać?

223
00:11:43,369 --> 00:11:46,288
-Tak, ten człowiek jest niewinny.
-[reporter] Skąd to wiesz?

224
00:11:46,372 --> 00:11:50,918
On jest niewinny. Powiedział, że tak.
To najlepszy dowód na świecie.

225
00:11:51,001 --> 00:11:52,461
I wtedy to się dzieje.

226
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
Mistrzostwa świata w wadze ciężkiej
pomiędzy Mikiem Tysonem

227
00:11:55,631 --> 00:11:59,593
i aktualny mistrz Evander Holyfield
zostało przełożone.

228
00:12:00,469 --> 00:12:02,805
Kurczę, strasznie się martwiłem.

229
00:12:03,305 --> 00:12:05,516
Cóż, to jest coś
to wymaga naszej uwagi.

230
00:12:09,103 --> 00:12:11,731
{\an8}[James Voyles]
Wybrano mnie na lokalnego radcę prawnego

231
00:12:11,814 --> 00:12:16,110
{\an8}autorstwa Vince’a Fullera
z grupy Williams and Connolly,

232
00:12:16,193 --> 00:12:20,531
{\an8}kim byli prawnicy
głównie zaangażowany w sprawę.

233
00:12:20,614 --> 00:12:24,118
Vince Fuller był prawnikiem korporacyjnym

234
00:12:24,201 --> 00:12:27,079
który reprezentował Dona Kinga
w niektórych procesach cywilnych.

235
00:12:27,163 --> 00:12:31,625
Widzimy Fullera. Jestem jak,
„Mike, ten koleś jest pieprzonym prawnikiem podatkowym”.

236
00:12:31,709 --> 00:12:33,586
– Co on dla ciebie zrobi?

237
00:12:33,669 --> 00:12:36,380
[Tyson] Don poradził sobie
dużo sytuacji.

238
00:12:36,881 --> 00:12:39,759
I w tamtym czasie
Powierzałem mu wszystko.

239
00:12:39,842 --> 00:12:43,179
{\an8}Vince pochodził z firmy
która cieszyła się świetną opinią.

240
00:12:43,262 --> 00:12:46,724
Ale jako lokalny doradca ds.

241
00:12:46,807 --> 00:12:50,311
Znam system sądowy,
Znam ludzi w systemie.

242
00:12:50,394 --> 00:12:54,482
I tak może dostanę
inny klimat niż Vince.

243
00:12:55,274 --> 00:12:57,985
Rzeczywiste zarzuty miał cztery.

244
00:12:58,068 --> 00:12:59,320
Uwięzienie,

245
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
zachowania dewiacyjne na tle seksualnym, dwa zarzuty,

246
00:13:01,947 --> 00:13:03,699
i wtedy dostałeś zarzut gwałtu.

247
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
To są trudne zarzuty.

248
00:13:05,659 --> 00:13:08,996
Jestem pewien, że jestem niewinny.
Udowodnię, że jestem niewinny.

249
00:13:09,079 --> 00:13:12,666
{\an8}Ale kiedy masz osobę
który wierzy w ich niewinność

250
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
{\an8}i czuje to głęboko
jako część ich duszy

251
00:13:15,336 --> 00:13:17,046
{\an8}że nie zrobili nic złego,

252
00:13:17,838 --> 00:13:20,132
tak, czeka nas walka.

253
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
[Mateusz]
Opisałem każdą minutę tego procesu.

254
00:13:25,262 --> 00:13:28,516
Oskarżycielem Tysona był
18-letni uczestnik konkursu

255
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
o imieniu Desiree Washington.

256
00:13:30,226 --> 00:13:33,395
{\an8}Witam, jestem Desiree Washington,
i jestem uczestnikiem numer osiem.

257
00:13:33,479 --> 00:13:36,524
{\an8}Ta strategia była jak każda inna strategia
w sprawie o gwałt.

258
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
{\an8}To był seks za obopólną zgodą.

259
00:13:37,983 --> 00:13:42,571
{\an8}Desiree i Mike, poznali się
przypadkowo na Black Expo.

260
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
[spiker]
<i>Witamy na Indiana Black Expo</i>

261
00:13:46,158 --> 00:13:47,451
<i>w Indianapolis w stanie Indiana.</i>

262
00:13:47,535 --> 00:13:50,371
{\an8}To jest świeży książę,
nagranie na żywo z Black Expo.

263
00:13:50,454 --> 00:13:54,416
[spiker] My, ludzie!

264
00:13:54,500 --> 00:13:57,878
Mike jedzie na Black Expo
czy Mike był spontaniczny?

265
00:13:57,962 --> 00:14:00,130
To było jak wydarzenie Black Excellence.

266
00:14:00,214 --> 00:14:03,008
Poprosili mnie, żebym przyszedł, i dobrze się bawiliśmy.

267
00:14:03,092 --> 00:14:06,762
Odbył się konkurs kobiecy,
and he wanted to go.

268
00:14:06,846 --> 00:14:08,347
[brzmi optymistyczna muzyka taneczna]

269
00:14:08,430 --> 00:14:10,808
Och, śnię dzień po dniu.

270
00:14:12,017 --> 00:14:15,145
Wtedy poznałem Desiree Washington.

271
00:14:15,896 --> 00:14:17,773
Myślałam, że to wynik.

272
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
Myślałem, że była punktowana, tak.

273
00:14:19,775 --> 00:14:23,320
-[man] Teraz pobaw się z nimi trochę.
-Tak, zdecydowanie, to brzmi lepiej.

274
00:14:23,404 --> 00:14:27,199
Ale nie przekroczyłem granicy.
To się nie stało.

275
00:14:31,245 --> 00:14:36,292
[śpiewa] Uwolnij Mike'a Tysona!

276
00:14:36,375 --> 00:14:39,587
Poza salą sądową,
zawsze był tłum ludzi.

277
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
[reporter]
<i>Proces otacza cyrkowa atmosfera</i>

278
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
<i>wraz ze skalperami</i>
<i>aż 100 dolarów za bilet</i>

279
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
<i>do miejsc na sali sądowej.</i>

280
00:14:46,093 --> 00:14:49,722
Otacza nas nie tylko prasa,
ale widzowie.

281
00:14:49,805 --> 00:14:51,098
Nie możesz tego porównywać

282
00:14:51,181 --> 00:14:54,476
do każdego normalnego przypadku
w które byłem zaangażowany.

283
00:14:54,560 --> 00:14:57,146
[reporter 2] <i>Główni gracze</i>
<i>w tym dramacie sądowym</i>

284
00:14:57,229 --> 00:14:59,315
<i>przybył w różnych okolicznościach.</i>

285
00:14:59,398 --> 00:15:02,860
<i>Oskarżony Mike Tyson</i>
<i>pod gradem wiwatów.</i>

286
00:15:02,943 --> 00:15:05,863
<i>Domniemana ofiara</i>
<i>pod płaszczykiem tajemnicy.</i>

287
00:15:05,946 --> 00:15:08,532
{\an8}Czy możesz dać nam podgląd?
co powiesz przysięgłym dziś rano?

288
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
{\an8}Prawdę i to wystarczy.

289
00:15:11,952 --> 00:15:13,162
Zawsze jest.

290
00:15:13,245 --> 00:15:15,372
[Voyles] W wielu przypadkach gwałtu
masz sytuację,

291
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
tak powiedział, ona powiedziała.

292
00:15:17,666 --> 00:15:20,502
{\an8}I pomiędzy jej zeznaniami
i jego świadectwo,

293
00:15:20,586 --> 00:15:23,631
{\an8}ktoś musiał podjąć decyzję
niezależnie od tego, czy wyraził zgodę, czy nie.

294
00:15:24,298 --> 00:15:26,926
To był problem polaryzujący. To naprawdę było.

295
00:15:27,509 --> 00:15:29,887
Desiree w ogóle nie rozmawiała z mediami,

296
00:15:29,970 --> 00:15:33,307
z wyjątkiem jednego ekskluzywnego wywiadu
z Barbarą Walters.

297
00:15:33,974 --> 00:15:35,601
Podszedł do mnie i przytulił,

298
00:15:35,684 --> 00:15:38,395
i powiedział: „Chciałbyś
umówić się ze mną na randkę?”

299
00:15:41,273 --> 00:15:42,274
Nie mogłem w to uwierzyć.

300
00:15:45,027 --> 00:15:47,613
Rozmawiałem z nią wcześniej tego dnia.
Poprosiłem ją, żeby mnie odwiedziła.

301
00:15:50,115 --> 00:15:52,952
Zadzwoniłem do niej późno w nocy,
druga, trzecia nad ranem.

302
00:15:54,787 --> 00:15:56,872
[Desiree Washington]
Powiedział: „Czy możesz wyjść?”

303
00:15:56,956 --> 00:15:58,374
I byłem zszokowany.

304
00:15:58,457 --> 00:16:00,834
Zapytałem: „O tej porze? I co?”

305
00:16:05,965 --> 00:16:10,803
I tak poszedłem do limuzyny
i, hm, wszedłem,

306
00:16:10,886 --> 00:16:14,139
i następną rzeczą, którą wiedziałem,
Byłem w hotelu Canterbury.

307
00:16:16,934 --> 00:16:18,811
Weszliśmy razem. Przyszła do mojego pokoju.

308
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
[Waszyngton] Nie miałem zamiaru
zrobienia z nim czegokolwiek,

309
00:16:22,606 --> 00:16:26,151
i nie sądziłem, że tak było
zamiar zrobić ze mną cokolwiek.

310
00:16:26,652 --> 00:16:27,736
To po prostu bzdury.

311
00:16:32,741 --> 00:16:35,327
Dlaczego przyszła o 3:00 nad ranem?

312
00:16:35,411 --> 00:16:37,496
Wiesz, to po prostu…

313
00:16:38,747 --> 00:16:42,084
[Waszyngton] A potem
całkowicie się zmienił.

314
00:16:42,167 --> 00:16:45,879
Nie miałem nad niczym kontroli.
Jedyne co mogłam zrobić to błagać i płakać.

315
00:16:45,963 --> 00:16:48,382
[budowanie napiętej muzyki]

316
00:16:48,966 --> 00:16:51,385
[Tyson] Nie. Nie, to nieprawda.

317
00:16:51,468 --> 00:16:52,845
Wierzę, że było to za obopólną zgodą.

318
00:16:52,928 --> 00:16:55,055
Uderzyłem go. To było jak uderzenie w ścianę.

319
00:16:57,766 --> 00:17:00,436
Kiedy mnie gwałcił,
Zrobiłem wszystko co mogłem,

320
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
i nic nie zadziałało.

321
00:17:08,527 --> 00:17:11,572
Skąd wiesz, co tam jest prawdziwe?
Musisz wydać wyrok.

322
00:17:11,655 --> 00:17:17,327
Ta młoda dama była bardzo,
bardzo wpływowa osoba przed ławą przysięgłych.

323
00:17:18,704 --> 00:17:22,041
Lepiej rządziła salą sądową
niż jakakolwiek ofiara brutalnego przestępstwa

324
00:17:22,124 --> 00:17:23,584
które, jak sądzę, kiedykolwiek widziałem.

325
00:17:25,169 --> 00:17:28,297
Podczas procesu byłem w Indianie
każdego dnia, u boku Mike'a.

326
00:17:29,506 --> 00:17:31,592
Mike był zdenerwowany.

327
00:17:32,176 --> 00:17:35,137
To znaczy, robią Mike'a
wyglądać jak ten potwór.

328
00:17:36,722 --> 00:17:40,059
{\an8}Uważałem, że to nie jest dobry pomysł
aby Mike mógł zeznawać.

329
00:17:40,559 --> 00:17:44,480
To facet, który przyszedł z ulicy,
który jest dość bezpośredni.

330
00:17:45,439 --> 00:17:47,232
Ale Vince się nie zgodził.

331
00:17:48,776 --> 00:17:51,987
Nazwali taktyką jego obrońcy
„obrona przed pełzaniem”,

332
00:17:52,071 --> 00:17:55,824
co zasadniczo oznaczało: „Wiesz
w co się pakujesz z Mikiem Tysonem.”

333
00:17:58,118 --> 00:17:59,828
To jest jak
„Wiesz, że mój klient jest mordercą,

334
00:17:59,912 --> 00:18:01,789
więc nie narzekaj, że zostałeś zamordowany.”

335
00:18:01,872 --> 00:18:04,333
Co było dość dziwną obroną.

336
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
[Tyson] W tamtym czasie
W prasie byłem złym człowiekiem.

337
00:18:07,836 --> 00:18:10,798
Dali mi imię,
jak mnie nazywali.

338
00:18:11,507 --> 00:18:16,136
„Serial pieściciel tyłków” czy jakieś tam gówno
zadzwonili do mnie.

339
00:18:16,220 --> 00:18:18,263
A ja… „Kurwa, tak, OK”.

340
00:18:18,347 --> 00:18:21,600
Nikogo nie zaatakowałem,
zdejmij z nich ubranie,

341
00:18:21,683 --> 00:18:23,310
albo zgwałcić je, czy coś.

342
00:18:24,728 --> 00:18:27,815
[reporter] <i>Uczestniczka Miss Czarnej Ameryki</i>
<i>Tonya Traylor zeznawała</i>

343
00:18:27,898 --> 00:18:32,111
<i>Tyson otwarcie macał</i>
<i>i proponowanie uczestników.</i>

344
00:18:33,362 --> 00:18:35,155
{\an8}[Tonya Traylor] Brałam udział w Black Expo

345
00:18:35,239 --> 00:18:38,450
{\an8}w ramach wyborów Miss Black America,
i reprezentowałem Florydę.

346
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
Expo było ekscytujące

347
00:18:41,036 --> 00:18:43,247
bo nie wiedzieliśmy
jakie gwiazdy się pojawiały.

348
00:18:43,330 --> 00:18:47,126
I na pewno nam nie powiedziano
Mike Tyson będzie obecny.

349
00:18:47,209 --> 00:18:52,005
Pamiętam, że tańczyliśmy,
a kiedy wszedł, był bardzo tępy.

350
00:18:52,089 --> 00:18:53,132
Mogłeś go usłyszeć.

351
00:18:53,215 --> 00:18:58,554
Wiesz, coś w stylu: „Hej, chcesz wyjść?
Seks czy pocałunek? Praca? Nie? OK.”

352
00:18:58,637 --> 00:18:59,847
– Ej, chcesz wyjść?

353
00:18:59,930 --> 00:19:02,975
[Floyd Russ] Po prostu poszedłby na całość?
-Tak, po prostu przeglądam ludzi.

354
00:19:03,058 --> 00:19:07,855
{\an8}To bezpośredni facet,
więc jeśli był zainteresowany seksem,

355
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
czasami mówił
co mu chodziło po głowie.

356
00:19:10,190 --> 00:19:14,903
Ty i ja moglibyśmy być trochę bardziej subtelni
niż to, ale nie był taki.

357
00:19:14,987 --> 00:19:17,030
Linie były bezpośrednie i niegrzeczne.

358
00:19:17,114 --> 00:19:21,368
To było po prostu: „OK, wiesz, o co mu chodzi.
Zachowaj dystans.”

359
00:19:23,620 --> 00:19:26,748
Ale Desiree była młoda i naiwna.

360
00:19:28,083 --> 00:19:30,794
[reporter] …poszedłeś do pokoju jakiegoś faceta
o drugiej w nocy?

361
00:19:30,878 --> 00:19:33,255
Nie poszłabym do pokoju faceta
o drugiej nad ranem.

362
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
[kobieta] Zwłaszcza Mike Tyson.

363
00:19:37,259 --> 00:19:40,512
[Floyd Russ] Czy ona kiedykolwiek powiedziała nie?
-Nie, nigdy nie powiedziała nie.

364
00:19:41,597 --> 00:19:44,099
[Floyd Russ] Wiesz
kiedy przekroczysz granicę, a tego nie zrobisz?

365
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
-Czy ty?
-No cóż, nie przekroczyłem granicy.

366
00:19:47,144 --> 00:19:49,771
Mike miał wiele spraw wewnętrznych,

367
00:19:49,855 --> 00:19:51,815
ale oczekiwano…

368
00:19:51,899 --> 00:19:54,484
Facetami, którzy zadawali ciosy, byliśmy my.

369
00:19:55,068 --> 00:19:58,530
Więc teraz musisz ją przesłuchać
z niespójnościami.

370
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
I tak zadawaliśmy pytania.

371
00:19:59,990 --> 00:20:03,160
Desiree, co tam robiłaś
o drugiej w nocy?”

372
00:20:03,243 --> 00:20:06,371
-Myślisz, że to był zły wyrok?
-Po prostu nie myślałem.

373
00:20:06,455 --> 00:20:10,250
Kiedy jesteś w pokoju,
zgadzasz się wejść na szczyt?

374
00:20:15,130 --> 00:20:16,423
Pytasz o ochronę?

375
00:20:19,009 --> 00:20:22,554
To są rzeczy, które są niespójne
z tym, że jesteś wykorzystywany.

376
00:20:23,889 --> 00:20:27,309
Inną interesującą rzeczą było
że kiedy tam dotarła,

377
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
miała podpaskę.

378
00:20:28,685 --> 00:20:32,147
Poszła do łazienki,
zdjęła podpaskę i uprawialiśmy seks.

379
00:20:32,231 --> 00:20:35,734
Albo chciała związku
z nim lub chciał pieniędzy,

380
00:20:35,817 --> 00:20:37,611
a on powiedział nie i wyszedł.

381
00:20:37,694 --> 00:20:40,030
Szczerze mówiąc, wiedziała, co robi.

382
00:20:40,113 --> 00:20:44,159
To tylko publiczność, kolego.
Jedyne, czego chcą, to rozgłosu.

383
00:20:44,993 --> 00:20:47,537
[Voyles] Kiedy kobiety mówią:
„Zrobiłem to o drugiej w nocy”

384
00:20:47,621 --> 00:20:49,456
ludzie mówią,
– Co tam robiłeś?

385
00:20:50,123 --> 00:20:51,250
Ona się zgwałciła!

386
00:20:51,333 --> 00:20:53,043
-Poszła do pokoju--
- [mężczyzna] Wstydź się!

387
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
…chciał seksu.

388
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
[man] Wstydź się, że obwiniasz ofiarę.

389
00:20:57,339 --> 00:21:00,092
Czy ona jest ofiarą?
On też jest ofiarą. Spójrz na to.

390
00:21:00,175 --> 00:21:02,427
Jesteś jego ofiarą
zupełnie jakby była ofiarą.

391
00:21:02,511 --> 00:21:04,137
Właśnie jest gwałcony.

392
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
[śpiewając] Prawnicy i Król,
zrobić właściwą rzecz.

393
00:21:06,306 --> 00:21:08,809
Nie chcemy ofiary
zostać oskarżonym.

394
00:21:09,726 --> 00:21:11,103
Ona była ofiarą.

395
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Czy chcesz powiedzieć ludziom dlaczego
chciałeś przeprowadzić ten wywiad?

396
00:21:14,314 --> 00:21:16,191
Wierz mi lub nie,
ale jeśli mi nie wierzysz,

397
00:21:16,275 --> 00:21:17,776
to przydarzy się komuś innemu.

398
00:21:31,915 --> 00:21:33,292
{\an8}[mężczyzna] Byłem lekarzem pogotowia ratunkowego

399
00:21:33,375 --> 00:21:35,919
{\an8}w Metodystycznej Medycynie Ratunkowej
i Centrum Traumatyczne.

400
00:21:37,296 --> 00:21:39,923
{\an8}Desiree Washington przyszła na ostry dyżur.

401
00:21:40,007 --> 00:21:41,925
Uh, zgłosiła się do selekcji,

402
00:21:42,009 --> 00:21:45,220
stwierdzając, że była
ofiarą przemocy na tle seksualnym.

403
00:21:45,304 --> 00:21:46,596
Miała pewne dowody

404
00:21:46,680 --> 00:21:50,600
prawie tego, co wyglądało
jak otarcie na wargach sromowych,

405
00:21:51,184 --> 00:21:55,897
zwiększając prawdopodobieństwo, że tak się stanie
seks bez zgody jest znacznie wyższy.

406
00:21:58,859 --> 00:22:03,989
{\an8}Cóż, w takim razie
poszukajmy jakichś siniaków

407
00:22:04,072 --> 00:22:06,450
to by pasowało do kogoś,

408
00:22:06,533 --> 00:22:09,369
najsilniejszy, najszybszy człowiek na świecie,
przytrzymując ją

409
00:22:09,453 --> 00:22:10,787
albo ją wykorzystuje.

410
00:22:12,331 --> 00:22:16,543
Nie przypominam sobie, żebym widział
jakiekolwiek inne siniaki lub obrażenia Desiree.

411
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Nie było żadnych.

412
00:22:19,588 --> 00:22:22,299
Ostatecznie tylko dwie osoby to wiedzą

413
00:22:22,382 --> 00:22:24,259
to dwie osoby w pokoju.

414
00:22:29,181 --> 00:22:31,183
[gadający tłum]

415
00:22:32,100 --> 00:22:34,394
[Holloway] To było dla mnie trudne
widzieć go w takiej sytuacji,

416
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
ale Don robił wszystko, co mógł,

417
00:22:37,105 --> 00:22:39,858
możliwie po ludzku, aby pomóc Mike'owi.

418
00:22:39,941 --> 00:22:42,652
Chciał zdobyć sympatię opinii publicznej

419
00:22:43,195 --> 00:22:45,614
ze względu na środowisko, w którym się znaleźliśmy.

420
00:22:45,697 --> 00:22:50,035
[tłum skanduje] Nie znaczy nie!

421
00:22:50,118 --> 00:22:53,330
To nie tylko biali mężczyźni
tam, rozmawiamy o… Masz nerwy.

422
00:22:53,413 --> 00:22:56,041
[Matthews] Jesteśmy w Indianapolis,
co najwyraźniej było

423
00:22:56,124 --> 00:22:58,377
jedno z miejsc narodzin KKK.

424
00:22:58,460 --> 00:23:02,672
Więc to nie jest to miejsce
znany z dużej tolerancji rasowej.

425
00:23:03,256 --> 00:23:05,217
-Myślę, że jest winny.
-[reporter] Dlaczego?

426
00:23:05,926 --> 00:23:08,512
Wygląda na osobę, która jest dla mnie winna.

427
00:23:08,595 --> 00:23:12,891
Nigdy nie myślałem, że ma szansę
z powodu rasizmu w Indianie.

428
00:23:12,974 --> 00:23:15,685
Rasizm się utrwala.
Nie potrzeba współsygnatariusza.

429
00:23:15,769 --> 00:23:17,562
To nie potrzebuje nikogo
udzielić mu jakiegokolwiek wsparcia.

430
00:23:17,646 --> 00:23:20,565
Don King truchtał jak zwykle,
"Niesprawiedliwy wyrok."

431
00:23:20,649 --> 00:23:22,150
„Czego spodziewasz się w Ameryce?”

432
00:23:22,234 --> 00:23:24,736
Te rzeczy nie są nieprawdziwe
że on mówi,

433
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
ale mogłeś napisać scenariusz.

434
00:23:26,863 --> 00:23:29,157
Mógłbyś napisać dokładnie
co powie.

435
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
[Król] Walczmy poprzez demonstrację.

436
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
[Holloway] Don nie zrobi nic
dla swoich wojowników.

437
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
Walczmy, usuwając siły zła
które nadal nas ujarzmiają.

438
00:23:36,665 --> 00:23:41,461
Don spotkał się nawet z Ku Klux Klanem,
próbując pomóc w sytuacji Mike'a.

439
00:23:41,545 --> 00:23:46,508
Jedyne, czego chcemy, to równe szanse
z należytym procesem,

440
00:23:46,591 --> 00:23:49,636
och, żeby sprawiedliwość zwyciężyła.

441
00:23:56,476 --> 00:23:58,437
[reporter] Czujesz się pewnie w tej sprawie?

442
00:23:58,520 --> 00:24:00,730
Poczuj się dobrze w tej sprawie. Tak.

443
00:24:06,153 --> 00:24:07,612
[Voyles] Klienci zawsze są pełni nadziei.

444
00:24:07,696 --> 00:24:08,947
Zawsze czują

445
00:24:09,030 --> 00:24:12,284
że przy dobrej reprezentacji
będą przeważać.

446
00:24:12,909 --> 00:24:14,077
[Tyson] Wiedziałem, że jestem niewinny.

447
00:24:14,161 --> 00:24:15,036
[mężczyzna] Mike!

448
00:24:15,120 --> 00:24:17,497
I bardzo wierzyłem, że wygram.

449
00:24:17,581 --> 00:24:19,332
Jest niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy.

450
00:24:19,416 --> 00:24:20,917
[śpiewa] Uwolnij Mike'a Tysona!

451
00:24:23,253 --> 00:24:24,671
[kotwica wiadomości 1] To właśnie przyszło.

452
00:24:24,754 --> 00:24:28,717
Ława przysięgłych w procesie o gwałt Mike'a Tysona
osiągnęli werdykt.

453
00:24:28,800 --> 00:24:31,595
[kotwica wiadomości 2] Eric Shawn
jest na żywo w Indianapolis

454
00:24:31,678 --> 00:24:33,346
z werdyktem w sprawie Mike'a Tysona.

455
00:24:33,430 --> 00:24:35,307
[kotwica wiadomości 3]
<i>Po dwóch tygodniach składania zeznań</i>

456
00:24:35,390 --> 00:24:38,477
<i>ława przysięgłych w procesie o gwałt</i>
<i>Mówił o Mike'u Tysonie.</i>

457
00:24:40,729 --> 00:24:42,022
[reporter] <i>Odnaleziono Mike'a Tysona…</i>

458
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
<i>winny gwałtu.</i>

459
00:24:47,277 --> 00:24:50,530
[reporter 2] <i>Tyson został skazany za gwałt</i>
<i>oraz odbiegające od normy zachowanie przestępcze.</i>

460
00:24:50,614 --> 00:24:52,073
[reporter 3] <i>Jury uznało Tysona za winnego.</i>

461
00:24:52,157 --> 00:24:54,451
<i>-Tyson uznany za winnego gwałtu.</i>
-[reporter] <i>Skazany gwałciciel.</i>

462
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
[Floyd Russ] Jak uderzył cię werdykt?

463
00:24:59,664 --> 00:25:03,084
To naprawdę bardzo słaby punkt
w moim życiu.

464
00:25:03,168 --> 00:25:05,545
Wiesz, nie chcę
żeby o tym kurwa rozmawiać.

465
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Nie mówisz wystarczająco szybko
żeby to zakończyć.

466
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
[grająca groźna muzyka]

467
00:25:13,428 --> 00:25:19,017
[reporter] <i>Sędzia Gifford skazał Tysona</i>
<i>do sześciu lat więzienia i grzywny w wysokości 30 000 dolarów.</i>

468
00:25:21,102 --> 00:25:23,730
<i>Uważa się, że tak</i>
<i>najsurowszy wyrok w historii</i>

469
00:25:23,813 --> 00:25:25,440
<i>w historii sportu.</i>

470
00:25:25,524 --> 00:25:26,858
[Pitts] Byłem zdruzgotany.

471
00:25:28,401 --> 00:25:30,779
– Dali temu człowiekowi sześć lat?

472
00:25:31,363 --> 00:25:34,324
Wiesz, żołądek ci się zacisnął
kiedy musiałeś opuścić Indianę

473
00:25:34,407 --> 00:25:35,867
bez twojego chłopca.

474
00:25:36,451 --> 00:25:38,495
Po prostu nie mogłem w to uwierzyć.
Zapytałem: „Jak?”

475
00:25:38,578 --> 00:25:41,039
Wydawało się, że jego życie się skończyło.
Naprawdę tak było.

476
00:25:41,623 --> 00:25:44,459
{\an8}Nie chciałem w to wierzyć,
ale widziałem, że to nadchodzi.

477
00:25:45,043 --> 00:25:49,339
Vince postawił go w trudnej sytuacji
gdzie był typem faceta, którego nie można było znieść

478
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
bo to był straszny facet.

479
00:25:51,299 --> 00:25:56,513
A my jesteśmy w stanie wiejskim,
a wokół nas jest społeczność wiejska.

480
00:25:57,639 --> 00:26:02,352
Mike nie miał takiego pochodzenia
z którymi jury mogło się utożsamić.

481
00:26:02,435 --> 00:26:06,606
{\an8}Myślę, że Mike… nie powinien był zeznawać.

482
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
Nie jestem pewien
że źle się spisał, składając zeznania.

483
00:26:10,944 --> 00:26:13,530
Ale jedno co do Mike'a,
jest bardzo prawdomówny.

484
00:26:13,613 --> 00:26:19,077
I myślę, że prawda go zabolała…
w tym przypadku.

485
00:26:21,162 --> 00:26:25,250
To nie jest sprawiedliwy proces.
Pokonali Mike'a Tysona.

486
00:26:25,333 --> 00:26:27,419
[protestujący krzyczą niewyraźnie]

487
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
[Floyd Russ] Jak myślisz, dlaczego
skazali cię?

488
00:26:29,963 --> 00:26:32,048
[Tyson] Słuchaj,
gdyby naprawdę wierzyli, że ją zgwałciłem,

489
00:26:32,132 --> 00:26:34,676
daliby mi
blisko 60, jeśli nie więcej.

490
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
Nadal bym tam był.

491
00:26:36,636 --> 00:26:38,638
[Floyd Russ] Jak myślisz
zrobili z ciebie symbol?

492
00:26:38,722 --> 00:26:40,432
Oczywiście, że było to posunięcie polityczne.

493
00:26:42,434 --> 00:26:45,145
[Floyd Russ] Czy jest coś o czym myślisz?
mógł zmienić wynik?

494
00:26:45,228 --> 00:26:48,815
Cóż, co mieliśmy
że nie udało nam się przedstawić dowodów

495
00:26:48,898 --> 00:26:53,236
były to dwa do trzech dni
na rozprawę, otrzymaliśmy telefon.

496
00:26:53,320 --> 00:26:57,574
Te trzy kobiety widziały Mike'a
w limuzynie z Desiree.

497
00:26:57,657 --> 00:26:59,701
Samochód stał około…

498
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
właśnie tutaj.

499
00:27:02,579 --> 00:27:04,789
I przytulali się i całowali.

500
00:27:04,873 --> 00:27:06,916
O 1:30 rano przed hotelem.

501
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
[przeprowadzający wywiad] Co ważniejsze,
widziałeś, jak go całowała?

502
00:27:09,502 --> 00:27:11,212
Całowali się.

503
00:27:11,296 --> 00:27:14,424
Ale sędzia Gifford tak uważał
ten dowód powinien był zostać przedstawiony

504
00:27:14,507 --> 00:27:17,302
przed rozprawą.

505
00:27:17,385 --> 00:27:19,346
Jednak nie zwróciło to naszej uwagi

506
00:27:19,429 --> 00:27:22,557
do prawie dwóch, trzech dni
w rozprawę.

507
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
{\an8}To było druzgocące
żeby nie móc z tego skorzystać

508
00:27:26,895 --> 00:27:28,897
{\an8}w tym czasie na sali sądowej.

509
00:27:29,689 --> 00:27:31,441
Ale jeśli chodzi o popełnienie gwałtu,

510
00:27:31,524 --> 00:27:35,987
Nie potrafię powiedzieć, czy to zrobił, czy nie.
Rozumiesz? Ponieważ mnie tam nie było.

511
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
[gra ponura muzyka]

512
00:27:42,911 --> 00:27:44,329
[mężczyzna] Mike Tyson!

513
00:27:45,246 --> 00:27:46,289
Hej, Mike!

514
00:27:50,418 --> 00:27:52,379
[kobieta] Mike, co byś chciał
fani wiedzieć?

515
00:27:52,462 --> 00:27:55,256
Czy jest coś, co możesz powiedzieć
twoi zwolennicy, Mike?

516
00:27:56,466 --> 00:27:57,967
Będziesz walczyć jeszcze raz?

517
00:27:58,593 --> 00:28:00,762
[Tyson] Nie zrobiłem nic, żeby na to zasłużyć.

518
00:28:03,807 --> 00:28:06,059
Po prostu byłem wtedy naprawdę zły.

519
00:28:07,143 --> 00:28:09,104
Byłem wtedy dość zły.

520
00:28:13,525 --> 00:28:15,944
Jeśli chcesz mnie śledzić i osądzać,

521
00:28:16,736 --> 00:28:18,738
zrób to na odległość.

522
00:28:25,620 --> 00:28:27,080
[Milhouse] Martwiłem się.

523
00:28:27,872 --> 00:28:30,208
Nie: „Czy to zrujnuje mu karierę?”

524
00:28:30,291 --> 00:28:32,001
O nim, człowieku.

525
00:28:32,085 --> 00:28:33,503
Co się teraz stanie?

526
00:28:34,713 --> 00:28:36,172
[szydzi]

527
00:28:36,256 --> 00:28:37,424
Zabolało mnie to, stary.

528
00:28:38,633 --> 00:28:41,219
[tucks, wydech]

529
00:28:42,429 --> 00:28:45,348
{\an8}Aby wiedzieć, że jego życie się zmieniło,
jakby z tego…

530
00:28:47,559 --> 00:28:49,769
A teraz wrócił
gdzie nie powinno go być,

531
00:28:49,853 --> 00:28:52,021
gdzie nigdy nie myśleliśmy
wróciłby do.

532
00:28:53,481 --> 00:28:54,983
Ale znam życie więzienne,

533
00:28:55,066 --> 00:28:57,110
i wszystko może się zdarzyć.

534
00:28:59,154 --> 00:29:00,488
[Tyson] To interesujące.

535
00:29:00,572 --> 00:29:04,993
To naprawdę interesujące być
w miejscu, gdzie jest…

536
00:29:05,660 --> 00:29:07,495
gdzie nikt się o ciebie nie troszczy.

537
00:29:08,705 --> 00:29:11,708
Jest cicho.
Czasem słychać krzyki ludzi.

538
00:29:11,791 --> 00:29:14,169
Wszyscy tam są zdolni
zabicia cię.

539
00:29:14,252 --> 00:29:18,047
Nawet najsłabszy, najmniejszy facet.
Wszyscy są w stanie cię zabić.

540
00:29:18,131 --> 00:29:21,676
Więc zaczynasz
właśnie z tej perspektywy.

541
00:29:22,635 --> 00:29:25,597
Po prostu się bałem
ponieważ był na Środkowym Zachodzie.

542
00:29:26,097 --> 00:29:30,268
A na Środkowym Zachodzie było ich mnóstwo
narodów aryjskich i tak dalej.

543
00:29:30,977 --> 00:29:33,438
Więc pomyślałam: „Po prostu bądź sobą.
Nie szalej, stary.

544
00:29:37,442 --> 00:29:40,028
{\an8}[David „Farid” Barnes]
Byłem już w IYC przez dwa lata

545
00:29:40,111 --> 00:29:41,946
{\an8}zanim Mike tam dotarł.

546
00:29:42,030 --> 00:29:45,950
Skończyło się na tym, że zostaliśmy współlokatorami
i rozwinęli więź jako bracia.

547
00:29:46,534 --> 00:29:49,078
[Tyson] Cóż, poznałem Farida w Indianie,
w systemie więziennym.

548
00:29:49,162 --> 00:29:50,538
Piękna osoba.

549
00:29:50,622 --> 00:29:55,335
I kompas moralny, hm,
duży jak ten dom.

550
00:29:55,418 --> 00:29:57,212
Po prostu naprawdę piękna osoba.

551
00:29:57,295 --> 00:30:01,049
Było kilka osób
który prawdopodobnie chciał rzucić wyzwanie Mike'owi.

552
00:30:01,132 --> 00:30:06,304
Ale Mike, był błogosławiony
mieć wokół siebie ludzi takich jak ja,

553
00:30:06,387 --> 00:30:09,849
który by mu przypomniał: „Bracie, spójrz,
jeśli ten facet coś ci powie,

554
00:30:09,933 --> 00:30:13,019
po prostu go zignoruj.
Będzie tu już na zawsze.”

555
00:30:13,102 --> 00:30:15,021
Trzymał mnie z dala od kłopotów, tak.

556
00:30:15,814 --> 00:30:17,774
Ponieważ przyciągają mnie kłopoty.

557
00:30:18,441 --> 00:30:21,653
{\an8}[Barnes] Osoba taka jak Mike,
który żył swoim życiem,

558
00:30:21,736 --> 00:30:24,239
robi, co chce, wiesz,

559
00:30:24,322 --> 00:30:26,449
prowadzić pięciogwiazdkowy styl życia,

560
00:30:26,533 --> 00:30:30,245
a potem natychmiast go wyrzucić
prosto do Centrum Młodzieżowego Indiany

561
00:30:30,328 --> 00:30:33,331
i powiedziano mu, kiedy może jeść
i kiedy będzie mógł spać.

562
00:30:33,414 --> 00:30:34,499
To była dla niego duża zmiana.

563
00:30:36,084 --> 00:30:39,045
Zajęło mi to minutę. Zajęło mi to minutę.

564
00:30:39,128 --> 00:30:41,548
Pierwsze sześć, siedem miesięcy.

565
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Ponieważ byłem zły, że jestem w więzieniu.

566
00:30:44,259 --> 00:30:48,721
Jakiś czas po tym, jak Mike został uwięziony,
list przyszedł do mojego domu.

567
00:30:48,805 --> 00:30:51,015
Na stronie trzeciej był akapit,

568
00:30:51,099 --> 00:30:54,686
i napisano: „Panie Gray, nigdy się do tego nie przyznam
do czegoś, czego nie zrobiłem.”

569
00:30:54,769 --> 00:30:56,729
Następny akapit. „Jednak…”

570
00:30:56,813 --> 00:30:59,440
[Tyson] Jest wiele innych rzeczy,
że zwariowałem i zrobiłem to,

571
00:30:59,524 --> 00:31:03,945
Powinienem był siedzieć w więzieniu
wtedy. Ale o to proszę.

572
00:31:04,028 --> 00:31:06,030
Zapytałem go
jakie były te inne rzeczy,

573
00:31:06,114 --> 00:31:08,825
i on po prostu powiedział,
„To, co ci napisałem, było prawdą”.

574
00:31:10,118 --> 00:31:12,495
[Barnes] Musieliśmy go poinformować, że

575
00:31:12,579 --> 00:31:15,039
to nie jest normalne środowisko.

576
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
A kiedy już zaczniesz akceptować
to środowisko jak zwykle,

577
00:31:18,960 --> 00:31:21,004
wtedy sam stajesz się nienormalny.

578
00:31:21,087 --> 00:31:25,967
Więc zrozum, że musisz tworzyć
swój własny system w ramach tego systemu.

579
00:31:26,050 --> 00:31:29,220
I skorzystał
w zasadzie jego sytuacji.

580
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
[mężczyzna] Salami, prosciutto, dużo sera.

581
00:31:31,973 --> 00:31:32,807
Pospiesz się. Co jeszcze?

582
00:31:32,891 --> 00:31:36,519
[Barnes] Czy kiedykolwiek widziałeś
ten film, hm, <i>The GoodFellas?</i>

583
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
Byli w więzieniu,
i oni robili te wszystkie rzeczy.

584
00:31:39,814 --> 00:31:42,066
To coś w tym rodzaju--
Tak żyliśmy.

585
00:31:42,942 --> 00:31:48,489
Jedzenie homara, jedzenie chińskiego smażonego ryżu,
albo, wiesz, kurczak z grilla.

586
00:31:48,573 --> 00:31:50,867
To były rzeczy
które do nas przynoszono.

587
00:31:50,950 --> 00:31:54,329
Żyłem całkiem nieźle.
Nie pomyślałbyś, że jestem w więzieniu, nie.

588
00:31:54,412 --> 00:31:56,831
{\an8}[man] <i>Urzędnicy przyznają, że tak</i>
<i>ułatwienie pracy byłemu mistrzowi</i>

589
00:31:56,915 --> 00:31:57,957
{\an8<i>z własnym pokojem wizyt.</i>

590
00:31:58,041 --> 00:32:01,586
Mike miał gości z Florence Henderson…

591
00:32:01,669 --> 00:32:02,670
Mike!

592
00:32:02,754 --> 00:32:05,256
[Barnes] …do Louisa Farrakhana,

593
00:32:05,340 --> 00:32:06,674
i wszyscy pomiędzy.

594
00:32:06,758 --> 00:32:09,677
Przyszło dużo ludzi.
Maya Angelou i Jesse Jackson.

595
00:32:09,761 --> 00:32:12,889
Tupac przyszedł do mnie, tak.

596
00:32:14,349 --> 00:32:15,975
Przyszedłem zobaczyć mój żałosny tyłek.

597
00:32:16,059 --> 00:32:18,353
[gospodarz programu telewizyjnego] Powitajcie Tupaca Shakura!

598
00:32:18,436 --> 00:32:19,687
[Odtwarzanie „I Get Around”]

599
00:32:19,771 --> 00:32:22,357
<i>♪ Z całym szacunkiem dla nich</i>
<i>którzy łamią kark, żeby zachować… ♪</i>

600
00:32:22,440 --> 00:32:24,859
[Barnes] Tupac spojrzał na Mike'a
jak starszy brat.

601
00:32:24,943 --> 00:32:28,529
Mike Tyson był jedyną osobą
Pamiętam, że byłem milionerem,

602
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
po prostu być jak prawdziwy brat.

603
00:32:30,573 --> 00:32:33,076
I to był nasz bohater,
i chcę taki być.

604
00:32:33,159 --> 00:32:36,871
Jedyna czarna osoba, jaką znam
dzięki któremu osiągnął status milionera

605
00:32:36,955 --> 00:32:38,831
i leczonych raperów
z jakąś godnością.

606
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Nie myślisz
Bóg może stworzyć kogoś takiego.

607
00:32:41,459 --> 00:32:45,129
Tylko jakiś mały czarny dzieciak
z getta, których to obchodzi.

608
00:32:45,213 --> 00:32:46,965
[Tupac] „Życie bandyty” – mam na myśli to gówno.

609
00:32:47,048 --> 00:32:49,842
Bo ci biali ludzie postrzegają nas jako bandytów.
Nie obchodzi mnie, co wy wszyscy o tym myślicie.

610
00:32:51,094 --> 00:32:54,180
[Tyson] Więc przyszedł do pokoju wizyt,
i ludzie zaczęli to tracić.

611
00:32:54,263 --> 00:32:56,474
[Floyd Russ] Kibicujesz mu?
-[śmiech]

612
00:32:56,557 --> 00:32:57,558
Tak.

613
00:32:57,642 --> 00:33:00,269
Tupac dosłownie wskoczył na stół
w pokoju wizyt

614
00:33:00,353 --> 00:33:01,270
i mówił o,

615
00:33:01,354 --> 00:33:03,731
„Musimy pozostać silni, Mike!
Nie możemy pozwolić, żeby nas powalili”.

616
00:33:03,815 --> 00:33:05,483
Napił się. Mówimy mu, żeby zszedł na dół.

617
00:33:05,566 --> 00:33:08,319
Coś w stylu: „Hej, stary, zejdź ze stołu, stary.
Zejdź od tego pieprzonego stołu”.

618
00:33:08,403 --> 00:33:11,406
„Jesteśmy w więzieniu, stary! Nie możesz tego zrobić”.
Chcieli go wyrzucić.

619
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
Dziwię się, że go nie pośpieszyli.

620
00:33:14,367 --> 00:33:15,702
Piękna osoba.

621
00:33:16,869 --> 00:33:21,499
Nigdy tak naprawdę nie zrozumieliśmy tej straty
Tupaca prawdopodobnie dopiero dziesięć lat później.

622
00:33:22,000 --> 00:33:23,376
To była duża strata.

623
00:33:25,753 --> 00:33:29,549
Z jakiegoś powodu Bóg zdecydował
aby uczynić to ważną częścią mojego życia,

624
00:33:29,632 --> 00:33:32,093
duża część mojego życia,
żebym mógł sobie z tym poradzić.

625
00:33:33,803 --> 00:33:36,055
Morderstwo, umierający przyjaciele.

626
00:33:36,556 --> 00:33:39,058
W więzieniu wiele się o sobie dowiedziałem.

627
00:33:39,559 --> 00:33:41,769
Nauczyłam się, że zasługuję na miłość.

628
00:33:42,687 --> 00:33:45,106
[Floyd Russ] Nauczyłeś się tego w więzieniu?
-Tak.

629
00:33:45,189 --> 00:33:47,066
[Floyd Russ] To oksymoron, prawda?

630
00:33:47,150 --> 00:33:49,485
[szydzi cierpko] Właśnie o to chodzi…
Oto czym jestem.

631
00:33:49,569 --> 00:33:51,571
[chichocze] Taki właśnie jestem.

632
00:33:53,031 --> 00:33:57,076
Jestem głęboko przekonany, że każdy dostaje to, co
zasługują na to, aby uczynić ich tym, kim są.

633
00:33:57,160 --> 00:33:59,787
Przyjrzałem się więc mojemu życiu
z tej perspektywy.

634
00:34:00,580 --> 00:34:03,666
[gra ponura muzyka]

635
00:34:05,001 --> 00:34:07,962
[Barnes] Po dwóch latach
przebywania w więzieniu,

636
00:34:08,046 --> 00:34:10,715
podeszli do Mike'a i powiedzieli:
„Jeśli przyznasz się do winy,

637
00:34:10,798 --> 00:34:13,092
zmniejszymy Twój wyrok,
i będziesz mógł wrócić wcześniej do domu”.

638
00:34:13,176 --> 00:34:15,303
[kobieta] Mike Tyson!

639
00:34:15,386 --> 00:34:18,514
[mężczyzna] Mike,
czy zgwałciłeś Desiree Washington?

640
00:34:18,598 --> 00:34:19,766
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

641
00:34:19,849 --> 00:34:21,809
Mike na to: „Dlaczego miałbym się zgodzić
do czegoś, czego nie zrobiłem?”

642
00:34:21,893 --> 00:34:24,270
„Hej, jestem wojownikiem. Walczę z tym”.

643
00:34:24,353 --> 00:34:28,524
Nie próbuję z tego powodu wyjść na bohatera.
W żaden sposób.

644
00:34:28,608 --> 00:34:32,070
To po prostu nie była prawda.
To takie proste.

645
00:34:32,153 --> 00:34:34,697
Nie jestem martwy. Dopóki oddycham,

646
00:34:34,781 --> 00:34:37,283
mój mózg działa,
moje serce funkcjonuje,

647
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
Przeważę.

648
00:34:38,493 --> 00:34:41,412
Czasami tak
po prostu sobie ulżyć

649
00:34:41,496 --> 00:34:46,250
całej naszej wagi
i po prostu obserwuj, ucz się i słuchaj.

650
00:34:47,877 --> 00:34:49,378
[Barnes] Przeszedł okres wzrostu.

651
00:34:49,462 --> 00:34:51,881
Zapoznałem go z islamem
w większości w więzieniu.

652
00:34:51,964 --> 00:34:53,966
Potrzebujemy religii, żeby funkcjonować.

653
00:34:54,050 --> 00:34:56,260
Musimy spojrzeć na siebie
większe niż to, czym jesteśmy,

654
00:34:56,344 --> 00:34:57,553
i to właśnie robi religia.

655
00:34:58,471 --> 00:35:00,807
[Barnes] I zwykliśmy to robić
dużo czytania.

656
00:35:01,641 --> 00:35:04,268
{\an8}Przeczytałem tak wiele książek,
Już nawet nie mogę czytać.

657
00:35:04,352 --> 00:35:06,562
{\an8}Przy czytaniu bardzo bolała mnie głowa.

658
00:35:06,646 --> 00:35:08,106
{\an8}Prawie oślepłem.

659
00:35:09,232 --> 00:35:11,526
Pamiętacie ten film,
<i>Hrabia Monte Christo?</i>

660
00:35:11,609 --> 00:35:13,486
Wystąpił błąd.

661
00:35:13,569 --> 00:35:16,989
[Tyson] Był zakochany w tej kobiecie,
Myślę, że była hrabiną czy coś,

662
00:35:17,073 --> 00:35:20,660
i osoba
z którą o nią konkurował

663
00:35:20,743 --> 00:35:22,995
zrobiłem kilka skulduggerowych rzeczy,

664
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
wstawił go za zabójcę
albo złodziej, albo coś,

665
00:35:25,748 --> 00:35:27,208
i wsadził go do więzienia.

666
00:35:27,291 --> 00:35:28,876
I wierzę, że przydarzyło mi się to,

667
00:35:28,960 --> 00:35:31,170
więc spojrzałem na swoje życie
z tej perspektywy.

668
00:35:31,254 --> 00:35:32,964
Jaka jest moja zbrodnia?

669
00:35:33,047 --> 00:35:34,882
Tak naprawdę chodzi też o zemstę.

670
00:35:34,966 --> 00:35:38,094
Być niesłusznie skazanym za coś,
potem zemsta.

671
00:35:38,177 --> 00:35:39,971
Żadnego anioła, żadnego demona

672
00:35:40,972 --> 00:35:42,765
mógłby uchronić mnie przed zemstą.

673
00:35:42,849 --> 00:35:44,392
[wystrzał z broni]

674
00:35:45,143 --> 00:35:47,478
[Floyd Russ]
Jak zaplanowałeś zemstę?

675
00:35:47,562 --> 00:35:50,982
Cóż, być najbogatszym wojownikiem
na świecie, kiedy już wyjdę.

676
00:35:51,065 --> 00:35:52,483
Aby znów zostać mistrzem.

677
00:35:55,319 --> 00:35:57,155
Chcesz dokonać najlepszej zemsty?

678
00:35:57,238 --> 00:36:01,159
Największy sukces, jaki możesz osiągnąć,
to jest to, co uważam za najlepszą zemstę.

679
00:36:04,162 --> 00:36:07,290
[Barnes] Jedna rzecz o Mike'u,
kiedy jest skupiony, jest skupiony.

680
00:36:07,373 --> 00:36:08,916
Budził mnie i mówił:

681
00:36:09,000 --> 00:36:10,793
„Muszę zrobić kilka przysiadów.
Trzymaj mnie za kostki.”

682
00:36:10,877 --> 00:36:13,921
Trzymałem go więc za kostki
podczas gdy on robi 500 przysiadów.

683
00:36:14,005 --> 00:36:16,048
Zrobiłby mnóstwo przysiadów

684
00:36:16,132 --> 00:36:18,634
że jego tyłek by to zrobił
faktycznie zacząć krwawić,

685
00:36:18,718 --> 00:36:21,137
z… na twardej podłodze w twojej celi.

686
00:36:21,220 --> 00:36:23,097
Czasem mnie budził,
„Jestem gotowy do ucieczki”.

687
00:36:23,181 --> 00:36:25,433
Powiedziałem: „OK, bracie”.
A ja po prostu poszłabym spać.

688
00:36:25,516 --> 00:36:29,061
Dużo czasu w celi,
bieganie w miejscu, wykonywanie ćwiczeń.

689
00:36:29,145 --> 00:36:31,981
[Barnes] A potem, kiedy się obudzę,
cały pokój był spocony.

690
00:36:32,064 --> 00:36:35,985
Wszedłem w to przy 270-coś
i wyszedł 215.

691
00:36:36,068 --> 00:36:39,530
To znaczy, widziałem jak odchodził
od bycia tym facetem z nadwagą

692
00:36:39,614 --> 00:36:41,908
wyrzeźbiony jak Adonis.

693
00:36:45,203 --> 00:36:48,664
Jak przystosowałeś się do utraty mocy?

694
00:36:48,748 --> 00:36:51,792
Nigdy nie straciłem mocy.
Moja moc zawsze była we mnie.

695
00:36:52,376 --> 00:36:54,212
Moim największym atutem jestem ja.

696
00:36:56,464 --> 00:37:00,009
Kiedy Mike Tyson był w więzieniu,
dywizja wagi ciężkiej boksu miała pustkę.

697
00:37:00,092 --> 00:37:01,886
Nie było zbyt wielu dobrych walk.

698
00:37:01,969 --> 00:37:04,639
-[wiwatujący tłum]
-[komentator] <i>Spójrz na Holyfield!</i>

699
00:37:04,722 --> 00:37:06,307
[Tompkins] Oto Evander Holyfield,

700
00:37:06,390 --> 00:37:09,268
a oto Lennox Lewis,
i zaczęły rosnąć,

701
00:37:09,352 --> 00:37:13,147
ale wciąż dojna krowa
dla obu tych gości był Mike Tyson.

702
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
Był facetem, którego każdy chciał mieć kawałek

703
00:37:15,983 --> 00:37:19,570
bo tak naprawdę nie miałeś być
mistrzem, chyba że go pokonasz.

704
00:37:19,654 --> 00:37:23,282
Nadal był największym nazwiskiem na świecie,
w ringu i poza nim.

705
00:37:23,366 --> 00:37:25,368
A Don wszystko konfigurował.

706
00:37:25,451 --> 00:37:27,703
Zrobił to, gdy Mike był jeszcze w więzieniu.

707
00:37:27,787 --> 00:37:31,457
{\an8}Mike Tyson zarabia miliony
za jego powrót na ring.

708
00:37:31,540 --> 00:37:36,587
[Holoway] Don wymyślił konstrukcję
pomiędzy Showtime i MGM razem

709
00:37:36,671 --> 00:37:40,299
to by gwarantowało Mike'owi
jakieś 73 miliony dolarów jako premia za podpisanie kontraktu,

710
00:37:40,967 --> 00:37:45,179
i przez jakieś 15 walk.
Ponad 30, 35 milionów za walkę.

711
00:37:45,763 --> 00:37:49,934
Kosztował 395 milionów dolarów
wszystko razem, kropka.

712
00:37:51,060 --> 00:37:56,440
Słuchaj, nikt nigdy czegoś takiego nie zrobił
w historii ludzkości.

713
00:37:56,524 --> 00:37:59,068
Nie sport w historii ludzkości.

714
00:37:59,151 --> 00:38:01,988
Kiedy idziesz do więzienia, kiedy wychodzisz,

715
00:38:02,071 --> 00:38:05,074
weź te 73 miliony
i mamy 400 milionów czekających na Ciebie.

716
00:38:05,157 --> 00:38:06,826
Po prostu nigdy tego nie robiono.

717
00:38:06,909 --> 00:38:08,536
Oczekiwania były ogromne,

718
00:38:08,619 --> 00:38:11,163
„Co byłby w stanie zrobić
kiedy wyszedł z więzienia?”

719
00:38:12,081 --> 00:38:15,626
To po prostu przemawia do kultury celebrytów
że wszyscy byli owinięci wokół siebie.

720
00:38:15,710 --> 00:38:17,420
I taka była kultura

721
00:38:17,503 --> 00:38:20,798
że byli chętni
pominąć to przekonanie

722
00:38:20,881 --> 00:38:24,593
ze względu na talent i entuzjazm
które wniósł do sportu.

723
00:38:24,677 --> 00:38:28,389
Jakby ludzie na niego czekali
odsiedzieć swój czas i wyjść.

724
00:38:33,477 --> 00:38:35,229
[łopaty helikoptera warczą]

725
00:38:36,981 --> 00:38:38,482
[Barnes] Don i oni wszyscy tam są,

726
00:38:39,483 --> 00:38:42,486
i próbowali rozmawiać
o zrobieniu tej wielkiej fanfary

727
00:38:42,570 --> 00:38:44,322
kiedy Mike wyjdzie.

728
00:38:44,405 --> 00:38:47,158
I oni są jak
– A więc, bracie Farid, co o tym myślisz?

729
00:38:47,241 --> 00:38:49,702
I powiedziałem,
„O czym wy mówicie,

730
00:38:49,785 --> 00:38:51,120
Mike nie chce tego wszystkiego.”

731
00:38:51,203 --> 00:38:52,288
[wiwatujący tłum]

732
00:38:52,371 --> 00:38:54,498
[Barnes] Wszystko, co chce zrobić
to iść do domu.

733
00:38:56,876 --> 00:39:00,212
{\an8}Kiedy wyszedłem na zewnątrz, coś tam było
tylko masa ludzi i prasa.

734
00:39:01,297 --> 00:39:05,509
Helikoptery z doniesień prasowych.
Nie chciałem wyjeżdżać.

735
00:39:06,177 --> 00:39:07,219
Byłem przestraszony.

736
00:39:13,517 --> 00:39:15,644
Przez chwilę tam
Byłem zinstytucjonalizowany.

737
00:39:15,728 --> 00:39:18,189
Przez chwilę mnie dopadli.

738
00:39:18,272 --> 00:39:20,566
[reporter] <i>Tyson przybył</i>
<i>w swojej posiadłości w Ohio niedaleko Cleveland</i>

739
00:39:20,649 --> 00:39:23,235
<i>niedługo po zwolnieniu</i>
<i>z ośrodka zatrzymań w stanie Indiana.</i>

740
00:39:23,319 --> 00:39:25,363
[reporter 2] <i>Szale</i>
<i>wraz z uwolnieniem Tysona</i>

741
00:39:25,446 --> 00:39:28,074
<i>nie przeszedł niezauważony w jego rodzinnym mieście.</i>

742
00:39:28,157 --> 00:39:28,991
[trąbienie klaksonu]

743
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Trzymaliśmy go tam przez kilka dni.

744
00:39:30,743 --> 00:39:34,246
Byłem tam trzy lub cztery dni,
tylko czekam, aż wyjdzie.

745
00:39:34,330 --> 00:39:36,832
Podobnie jak oczekiwanie na Papieża
wyjść na balkon.

746
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
Tak właśnie było.

747
00:39:39,668 --> 00:39:41,670
[Barnes] Widziałem
nic z tego nie czuł.

748
00:39:42,963 --> 00:39:45,007
Chciał po prostu zostać sam.

749
00:39:45,091 --> 00:39:47,385
[man] Jesteśmy gotowi, aby zobaczyć
Mistrz wraca do domu, stary.

750
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
Wrócił do Ohio,
miejsce, do którego należy.

751
00:39:51,013 --> 00:39:53,224
[Lathan] W tej chwili
ludzie wciąż pamiętają

752
00:39:53,307 --> 00:39:57,019
ktoś, kto był tak dominujący
i takie wciągające.

753
00:40:00,981 --> 00:40:06,862
Ale po więzieniu
Mike był teraz bardzo opiekuńczy.

754
00:40:07,530 --> 00:40:08,614
[Tyson] Pochodząc z miejsca,

755
00:40:08,697 --> 00:40:10,825
Było mi wygodnie
przez trzy i pół do trzech lat.

756
00:40:10,908 --> 00:40:13,536
Teraz wychodzę
znowu do tego psychopatycznego domu wariatów

757
00:40:13,619 --> 00:40:15,621
gdzie nikt się tobą nie przejmuje.

758
00:40:16,372 --> 00:40:19,417
Wiesz, przynajmniej w więzieniu,
wiesz, że ktoś cię wspiera.

759
00:40:19,500 --> 00:40:20,376
Czy to nie jest coś?

760
00:40:20,459 --> 00:40:23,129
Wtedy wyjdziesz na świat,
nikt nie stoi za twoimi plecami.

761
00:40:23,212 --> 00:40:26,257
[chichocze] To wycieczka, prawda?
Teraz myślisz o różnych rzeczach.

762
00:40:29,510 --> 00:40:33,472
Uwięzienie mu na to pozwoliło
naprawdę ocenić siebie i swoje życie

763
00:40:33,556 --> 00:40:37,768
i co ma zrobić ze swoim życiem,
i chciał teraz zwolnić.

764
00:40:39,937 --> 00:40:44,859
Mike wrócił do domu i domyślił się
teraz musi zmienić swoje postępowanie,

765
00:40:44,942 --> 00:40:47,403
i ma dobrą kobietę
i on to zrobi.

766
00:40:48,404 --> 00:40:50,114
[Tyson] Poznałem Monikę Turner.

767
00:40:50,656 --> 00:40:53,159
Była lekarzem.
Tak, lekarz dziecięcy.

768
00:40:53,826 --> 00:40:55,035
W końcu biorą ślub.

769
00:40:55,953 --> 00:40:57,580
[Tyson] Chciałem
być z kimś żonatym.

770
00:40:57,663 --> 00:40:59,498
Naprawdę chciałem spróbować
i spraw, żeby te rzeczy działały.

771
00:40:59,582 --> 00:41:01,333
pomyślałem
Naprawdę mógłbym sprawić, żeby to zadziałało.

772
00:41:02,751 --> 00:41:04,920
Kiedy Mike po raz pierwszy wyszedł,
Naprawdę zwlekałem.

773
00:41:05,004 --> 00:41:10,301
Chciałem, żeby po prostu dostał
sobą, tylko mentalnie.

774
00:41:10,384 --> 00:41:13,387
Ale Don miał inne plany.

775
00:41:13,471 --> 00:41:16,307
Dzisiaj wystrzeliliśmy meteoryt Tyson

776
00:41:16,390 --> 00:41:19,727
i ogłoszenie walki
pomiędzy Mikiem Tysonem

777
00:41:19,810 --> 00:41:22,605
i huragan Peter McNeeley.

778
00:41:23,564 --> 00:41:26,275
[Narrator telewizyjny] <i>Czekałeś cztery lata</i>
<i>za to.</i>

779
00:41:26,358 --> 00:41:28,444
<i>Wojownik dekady.</i>

780
00:41:29,320 --> 00:41:31,739
<i>Boksowe wydarzenie roku.</i>

781
00:41:32,823 --> 00:41:36,494
<i>19 sierpnia zgadnij, kto powróci.</i>

782
00:41:42,333 --> 00:41:44,752
[Holloway] Mike, rozumiemy
że potrzebuje czasu.

783
00:41:44,835 --> 00:41:48,422
Nie możemy go tam umieścić
z naprawdę doświadczonym facetem.

784
00:41:48,506 --> 00:41:52,009
W tym samym czasie ktoś ci płaci
dziesiątki milionów dolarów.

785
00:41:52,092 --> 00:41:55,679
Wiesz, co mam na myśli?
Więc teraz wszystko musi być w porządku.

786
00:41:55,763 --> 00:41:59,308
Masz tego białego dzieciaka.
Mówi mnóstwo bzdur.

787
00:41:59,391 --> 00:42:00,559
No wiesz, brawura.

788
00:42:01,143 --> 00:42:04,438
Jestem huragan Peter McNeeley
z Medfield, Massachusetts.

789
00:42:04,522 --> 00:42:07,900
W sobotni wieczór,
patrz, jak skopię tyłek Tysonowi.

790
00:42:09,109 --> 00:42:10,528
To była decyzja biznesowa.

791
00:42:10,611 --> 00:42:12,071
Porozmawiaj z nimi, Peter.

792
00:42:12,154 --> 00:42:13,739
Pomoże ci promować walkę.

793
00:42:13,822 --> 00:42:15,908
W ogóle nie traktowałem go poważnie,

794
00:42:16,659 --> 00:42:18,536
{\an8}ale to była wielka walka.

795
00:42:18,619 --> 00:42:19,954
{\an8}[Król] Pytanie.

796
00:42:20,037 --> 00:42:22,998
[reporter] Jeśli Desiree Washington
byłby tutaj, czy miałbyś dla niej wiadomość

797
00:42:23,082 --> 00:42:26,126
która teraz cierpi z powodu gwałtu
i patrzeć, jak zarabiasz miliony?

798
00:42:26,210 --> 00:42:28,796
[śmiech cierpko] Po prostu ciesz się walką.

799
00:42:29,421 --> 00:42:31,549
[tłum się śmieje]

800
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
[Król] Ciesz się walką.

801
00:42:36,262 --> 00:42:38,180
[Floyd Russ]
Co byś teraz powiedział Desiree?

802
00:42:39,056 --> 00:42:42,434
Nie wiem.
Cokolwiek złego próbowała zrobić, przegrała.

803
00:42:43,185 --> 00:42:46,438
Wiesz, posłuchaj.
Nie dostała nawet pieniędzy.

804
00:42:46,522 --> 00:42:48,691
Co dostała?
Półtora miliona dolarów?

805
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
Wyszedłem z więzienia
za 400 milionów dolarów.

806
00:42:51,694 --> 00:42:54,280
Więc nie wiem. Ty mi powiedz.

807
00:42:55,072 --> 00:42:55,906
Jestem niepokonany.

808
00:42:55,990 --> 00:42:57,866
Nic nie jest w stanie mnie zranić. Nic nie może mnie zatrzymać.

809
00:42:57,950 --> 00:42:59,577
Właśnie w to wierzę.

810
00:43:00,286 --> 00:43:03,122
Mówił bzdury, które mówił,
ale przeszkadzało mu to.

811
00:43:03,205 --> 00:43:06,125
{\an8}[kobieta] Mike Tyson jest skazanym gwałcicielem,

812
00:43:06,208 --> 00:43:08,043
{\an8}i nie sądzimy, że to oczernianie mężczyzny

813
00:43:08,127 --> 00:43:12,673
ze swoją historią przemocy wobec kobiet
jest sposobem na położenie kresu przemocy.

814
00:43:15,801 --> 00:43:18,053
{\an8}[Fagan] Musielibyśmy iść
przez te miejsca,

815
00:43:18,137 --> 00:43:19,638
{\an8}a kobiety krzyczą,

816
00:43:19,722 --> 00:43:22,057
„Ty gwałcicielu, jesteś tym i tamtym”
przed MGM.

817
00:43:22,141 --> 00:43:24,643
Mówię: „Whoa!” Na przykład: „Jezu”.

818
00:43:26,312 --> 00:43:29,982
Media ostro zareagowały na Mike'a,
ale to tylko utrudniło Mike'owi.

819
00:43:30,065 --> 00:43:32,109
Są dla mnie surowi, a ja jestem prezydentem.

820
00:43:32,192 --> 00:43:33,777
Mike'a Tysona!

821
00:43:33,861 --> 00:43:36,488
[Tyson] Moją misją było
jakbym miał być kaznodzieją,

822
00:43:36,572 --> 00:43:39,283
głosząc wszystkim
o swoich prawach i swoich krzywdach.

823
00:43:40,117 --> 00:43:42,077
Nie, nie biorę takiej odpowiedzialności.

824
00:43:42,161 --> 00:43:46,457
[spiker] I to pierwsze
mistrz świata wagi ciężkiej.

825
00:43:47,249 --> 00:43:50,461
[Milhouse] Nie wierzę w to
połowa świata chciała, żeby wyszedł

826
00:43:50,544 --> 00:43:53,213
i przywrócić siebie i swoją karierę.

827
00:43:53,297 --> 00:43:57,259
Wierzę, że tak myśleli
sam koniec ery Mike'a Tysona,

828
00:43:57,343 --> 00:43:59,428
a to był tak naprawdę dopiero początek.

829
00:44:00,346 --> 00:44:02,014
[wiwatujący tłum]

830
00:44:02,097 --> 00:44:04,099
[Barnes] To była wielka sprawa.
To była dla mnie wielka sprawa,

831
00:44:04,183 --> 00:44:06,560
ponieważ nigdy nie doświadczyłem
to wcześniej.

832
00:44:06,644 --> 00:44:09,355
[spiker] Jesteś teraz częścią
największej publiczności

833
00:44:09,438 --> 00:44:11,774
kiedykolwiek oglądać galę bokserską.

834
00:44:11,857 --> 00:44:14,777
Frekwencja i odzew były szalone.

835
00:44:14,860 --> 00:44:16,153
OK, wszyscy tam byli.

836
00:44:16,236 --> 00:44:18,197
[spiker] Czas na występ!

837
00:44:18,280 --> 00:44:21,283
[Milhouse] Myślę, że od początku
do końca nikt nie usiadł

838
00:44:21,367 --> 00:44:25,454
ponieważ byliśmy bardzo podekscytowani
że wrócił.

839
00:44:25,537 --> 00:44:29,166
Zacząłem dostawać gęsiej skórki
patrzeć, jak schodzi na ring.

840
00:44:29,249 --> 00:44:31,543
[spiker] W porządku, panowie,
zajmijmy się tym!

841
00:44:31,627 --> 00:44:34,254
Chciałem zostać mistrzem świata.

842
00:44:34,338 --> 00:44:37,007
Nic mnie nie powstrzymało
od ponownego odzyskania go.

843
00:44:38,258 --> 00:44:40,010
[komentator] <i>No to zaczynamy.</i>

844
00:44:41,845 --> 00:44:45,265
{\an8<i>I McNeeley, zgodnie z reklamą</i>
<i>kieruje się bezpośrednio do Mike'a Tysona.</i>

845
00:44:45,349 --> 00:44:46,892
<i>Upadek McNeeley!</i>

846
00:44:46,975 --> 00:44:48,686
[Tyson] Wiedziałem
to miała być łatwa walka.

847
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
{\an8}[komentator]
<i>Mike Tyson idzie do górnego cięcia.</i>

848
00:44:50,896 --> 00:44:54,066
<i>Tyson lewym sierpowym, prawym</i>
<i>i znowu McNeeley w dół!</i>

849
00:44:55,776 --> 00:44:58,529
{\an8}[komentator 2] <i>Jest bardzo ranny.</i>
<i>Ledwo może ustać.</i>

850
00:44:58,612 --> 00:45:00,948
[komentator 1] <i>To wszystko, zrezygnował.</i>
<i>McNeeley odszedł.</i>

851
00:45:01,031 --> 00:45:02,282
<i>Jego róg rzucił ręcznik.</i>

852
00:45:02,366 --> 00:45:04,702
[komentator 2] <i>I tyle.</i>
<i>Tak po prostu, to koniec.</i>

853
00:45:04,785 --> 00:45:06,286
[gra triumfująca muzyka]

854
00:45:06,370 --> 00:45:10,332
To gówno skończyło się tak szybko,
nie musielibyśmy nazywać tego walką.

855
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
Wrócił.

856
00:45:12,376 --> 00:45:14,586
Pociąg ponownie podjechał i ruszył.

857
00:45:15,462 --> 00:45:18,173
Okazał się jednym z największych
wydarzenia w historii pay-per-view.

858
00:45:23,387 --> 00:45:25,889
[prowadzący wywiad] Mike, twoje przemyślenia
po powrocie na ring,

859
00:45:25,973 --> 00:45:27,224
tak krótkie jak było?

860
00:45:28,058 --> 00:45:30,394
Po prostu byłem szczęśliwy, że tam jestem.

861
00:45:31,437 --> 00:45:35,023
To było niesamowite,
mając całą tę uwagę.

862
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
Brakowało mi tego.

863
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
Powrót Mike'a do boksu…

864
00:45:40,571 --> 00:45:44,032
z pewnością było potwierdzeniem

865
00:45:44,116 --> 00:45:45,492
że, A, on należał…

866
00:45:45,576 --> 00:45:49,079
[komentator] <i>Kolejne prawe cięcie</i>
<i>i w dół idzie Mathis!</i>

867
00:45:49,580 --> 00:45:50,748
…i B, odkupienie.

868
00:45:52,374 --> 00:45:53,375
[dzwoni]

869
00:45:53,459 --> 00:45:55,502
[Patti] Możesz uderzyć Mike'a,
możesz go powalić,

870
00:45:55,586 --> 00:45:58,046
możesz mówić o nim złe rzeczy,
możesz odebrać mu wolność,

871
00:45:58,130 --> 00:45:58,964
ale zgadnij co?

872
00:45:59,047 --> 00:46:00,507
– Nadal tu jestem.

873
00:46:00,591 --> 00:46:04,303
A ponad wszystko,
Mike znów chciał zostać mistrzem.

874
00:46:04,386 --> 00:46:06,138
Nie mogę się doczekać
do walki o tytuł.

875
00:46:06,221 --> 00:46:08,348
Jestem gotowy walczyć z każdym mężczyzną.
Nie boję się nikogo.

876
00:46:08,432 --> 00:46:11,435
Jestem najlepszym wojownikiem na świecie,
i chciałbym powiedzieć: „Kocham Mikey’a”.

877
00:46:12,144 --> 00:46:13,312
[przeprowadzający wywiad] W porządku, Mike.

878
00:46:13,395 --> 00:46:16,356
[Miki] Wiesz, to zabawne.
Kiedy myślisz o swoich rodzicach,

879
00:46:16,440 --> 00:46:20,778
{\an8}czy wciąż widzisz je w swojej głowie?
jak to robiłeś, gdy byłeś młodszy?

880
00:46:23,405 --> 00:46:25,532
{\an8}Nawet teraz, gdy o nich myślę,

881
00:46:25,616 --> 00:46:29,119
{\an8}Zawsze o nich myślę
jak to było, kiedy byłam mała.

882
00:46:31,079 --> 00:46:33,373
Wciąż wyobrażam sobie mojego tatę ze złotymi zębami.

883
00:46:33,957 --> 00:46:36,960
Nienawidziłem ich.
Myślałam, że nigdy ich nie wyjmie.

884
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
Dorastałem w Harlemie.

885
00:46:39,713 --> 00:46:43,300
Pierwsze lata mojego życia,
mój tata był uwięziony.

886
00:46:45,135 --> 00:46:50,057
Wydaje mi się, że spotkałem go w więzieniu.

887
00:46:52,267 --> 00:46:55,020
[Tyson] Poznałem jej matkę
zanim trafiłem do więzienia.

888
00:46:55,646 --> 00:46:58,816
Powiedziała mi, że jest w ciąży.
Chyba byłem w pewnym sensie szczęśliwy.

889
00:46:58,899 --> 00:47:00,943
Kiedy byłem małym dzieckiem,
Chyba chciałem…

890
00:47:01,026 --> 00:47:04,279
Szukałem seksu.
Nie wiem, czego szukałem.

891
00:47:05,197 --> 00:47:08,325
[Miki] Chociaż zawsze tak czułem
tak jak mój ojciec mnie kochał,

892
00:47:08,408 --> 00:47:14,373
okropność Mike'a Tysona w latach 90-tych
był po prostu ogromny.

893
00:47:16,834 --> 00:47:18,794
Właściwie to było trochę zastraszające.

894
00:47:19,962 --> 00:47:22,256
Nie było prawdziwego bezpieczeństwa.

895
00:47:22,339 --> 00:47:28,053
{\an8}Ludzie byli po prostu… nierozważni
Twojej prywatności.

896
00:47:29,680 --> 00:47:32,766
[Tyson] Nie miałem zbyt wiele
relacji z moimi dziećmi.

897
00:47:32,850 --> 00:47:33,934
Byłem zbyt egocentryczny.

898
00:47:35,811 --> 00:47:38,605
Jeśli będzie mnie około miliona ludzi,
Poradzę sobie z tym.

899
00:47:38,689 --> 00:47:42,526
Moja żona i moje dzieci,
szaleją, kurwa.

900
00:47:42,609 --> 00:47:44,444
Mówię: „Co się z tobą dzieje?”

901
00:47:44,528 --> 00:47:47,197
Kiedyś to uwielbiałem. Kąpałem się w tym.

902
00:47:48,907 --> 00:47:53,120
Nie był osobą
może to być osoba z rodziny.

903
00:47:54,621 --> 00:47:57,249
Zawsze chodziło o następną walkę.

904
00:47:59,376 --> 00:48:01,503
[Tyson] Chciałem
do tak zwanego „podboju świata”.

905
00:48:03,046 --> 00:48:05,257
Jak można to zrobić z rodziną?

906
00:48:11,847 --> 00:48:14,224
[Holloway] Pamiętam, jak Don do nas przyszedł,

907
00:48:14,308 --> 00:48:15,934
wystawienie walki Franka Bruno
na stole.

908
00:48:16,018 --> 00:48:19,897
[spiker] Nowe WBC
mistrz świata wagi ciężkiej…

909
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
[komentator] <i>Bruno jest mistrzem!</i>

910
00:48:21,523 --> 00:48:24,401
[spiker] …Frank Bruno!

911
00:48:24,484 --> 00:48:28,155
[Holoway] To było ogromne, bo on to zrobił
pas mistrzowski wagi ciężkiej.

912
00:48:28,238 --> 00:48:32,075
Wiesz, więc to jest szansa
aby Mike odzyskał cały swój sprzęt.

913
00:48:33,869 --> 00:48:35,537
Wiesz, kiedy Mike przyjedzie.

914
00:48:35,621 --> 00:48:37,497
Tak, widać ostrość.

915
00:48:37,581 --> 00:48:41,335
[Tyson] Jedyna rzecz, którą chciałem zrobić
był największym wojownikiem wszechczasów.

916
00:48:41,418 --> 00:48:45,255
Chciałem ten tytuł,
„największym wojownikiem wszechczasów”.

917
00:48:45,339 --> 00:48:47,341
[reporter] <i>Były mistrz</i>
<i>zmierzy się z Frankiem Bruno</i>

918
00:48:47,424 --> 00:48:50,427
<i>o tytuł WBC wagi ciężkiej</i>
<i>16 marca.</i>

919
00:48:50,510 --> 00:48:53,805
[reporter 2] <i>247 funtów.</i>

920
00:48:55,265 --> 00:48:58,143
{\an8}Mike był bardzo, bardzo głodny
kiedy wyjdzie z więzienia.

921
00:48:58,226 --> 00:49:01,605
Wiedziałem więc, że dostanie
szansę na mistrzostwo świata.

922
00:49:01,688 --> 00:49:03,440
Nie wiedziałem, że to będzie skierowane przeciwko mnie.

923
00:49:03,523 --> 00:49:05,943
[King] Daję ci Mike'a Tysona!

924
00:49:06,026 --> 00:49:08,612
[reporter] <i>Tyle uwagi</i>
<i>wokół supergwiazdy Mike’a Tysona</i>

925
00:49:08,695 --> 00:49:10,822
<i>tak się czasami wydaje</i>
<i>jak mistrz</i>

926
00:49:10,906 --> 00:49:13,033
{\an8<i>Frank Bruno jest pretendentem.</i>

927
00:49:13,116 --> 00:49:14,952
{\an8}Wygram.
Mam zamiar go znokautować,

928
00:49:15,035 --> 00:49:16,119
prosto do Dona Kinga.

929
00:49:16,203 --> 00:49:20,374
Hej, chłopaki, tylko w Ameryce. [śmiech]

930
00:49:20,457 --> 00:49:23,418
Tylko w Ameryce, chłopcze. [śmiech]

931
00:49:23,502 --> 00:49:26,421
[naśladuje śmiech Dona Kinga]

932
00:49:26,505 --> 00:49:28,006
To dla ciebie Don King.

933
00:49:28,674 --> 00:49:31,802
Byłem trochę zdenerwowany
ponieważ pokonał Olivera McCalla,

934
00:49:31,885 --> 00:49:33,136
a McCall był twardy.

935
00:49:35,055 --> 00:49:36,014
[dzwonek]

936
00:49:36,098 --> 00:49:37,724
[Tyson] Ale musiałem wrócić.

937
00:49:38,475 --> 00:49:41,728
To była moja zemsta, znów zostać mistrzem.

938
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

939
00:49:51,279 --> 00:49:53,073
Kiedy tam wszedłeś, była wojna.

940
00:49:53,156 --> 00:49:54,032
[dzwoni]

941
00:49:55,784 --> 00:49:58,453
Wyszedł jak byk w sklepie z porcelaną.
Bardzo złośliwy.

942
00:49:58,537 --> 00:50:00,872
[Tyson] Bum, bum, bum, bum.

943
00:50:00,956 --> 00:50:03,667
[śmiech]

944
00:50:03,750 --> 00:50:05,544
Tyson miał wiele kombinacji.

945
00:50:05,627 --> 00:50:10,132
Lewy hak i prawy hak,
i różne style, które tworzył.

946
00:50:10,215 --> 00:50:12,801
To było trudne
bo mocno mnie trzymał.

947
00:50:13,719 --> 00:50:15,053
[Bruno] Jeśli ktoś cię krzywdzi,

948
00:50:15,137 --> 00:50:17,764
aby powstrzymać go przed zrobieniem ci krzywdy,
trzymaj go tak mocno, jak tylko możesz.

949
00:50:17,848 --> 00:50:19,641
Hej, słuchaj, nie denerwuję się.

950
00:50:19,725 --> 00:50:22,936
[komentator] <i>Lewy sierpowy</i>
<i>rumieni się na twarzy Franka Bruno.</i>

951
00:50:23,020 --> 00:50:26,565
Znałem tego Franka
nie mogłem pokonać dystansu z Mikiem.

952
00:50:26,648 --> 00:50:28,066
Mike był wściekły.

953
00:50:29,067 --> 00:50:32,154
[komentator] <i>Będziesz miał</i>
<i>bardzo ciężko nad tym pracować, aby to zatrzymać.</i>

954
00:50:32,237 --> 00:50:34,156
Kiedy czegoś chcę, dostaję to.

955
00:50:35,532 --> 00:50:37,200
-Po prostu taki jestem.
-[dzwonek]

956
00:50:38,452 --> 00:50:40,287
[komentator] <i>Trzy</i>
<i>Kombinacja 4, 5 uderzeń.</i>

957
00:50:40,370 --> 00:50:42,080
[Tyson] To był wspaniały moment.

958
00:50:42,164 --> 00:50:44,750
{\an8}Po więzieniu byłem naprawdę zgorzkniały.

959
00:50:49,421 --> 00:50:51,339
{\an8}[komentator] <i>Bruno upada</i>
<i>w liny.</i>

960
00:50:51,423 --> 00:50:53,300
{\an8<i>Wszystko zakończy się w trzeciej rundzie.</i>

961
00:50:53,383 --> 00:50:56,178
<i>Mike Tyson znów jest mistrzem.</i>

962
00:50:58,055 --> 00:51:02,225
[komentator 2] <i>Mike Tyson powrócił.</i>
<i>Rozpoczęła się era Tysona.</i>

963
00:51:02,809 --> 00:51:05,020
To trochę jak zemsta.

964
00:51:05,103 --> 00:51:06,229
[Floyd Russ] Odkupienie?

965
00:51:06,730 --> 00:51:08,315
Nie, zemsta.

966
00:51:10,442 --> 00:51:12,861
[Bruno] To była dobra walka,
ale był niebezpieczny.

967
00:51:12,944 --> 00:51:14,321
Wygrał lepszy.

968
00:51:14,946 --> 00:51:16,656
Ta walka mi powiedziała

969
00:51:17,657 --> 00:51:19,242
nikt nie może pokonać Mike'a.

970
00:51:19,785 --> 00:51:21,536
Tak, Team Tyson wrócił.

971
00:51:21,620 --> 00:51:22,621
{\an8}[wiwatujący tłum]

972
00:51:22,704 --> 00:51:25,665
{\an8}Pełne koło. Zaraz wracamy
do miejsca, gdzie wyszliśmy.

973
00:51:27,751 --> 00:51:31,421
[Tyson] Kiedy o tym pomyślisz
różnica między rokiem 86 a 96,

974
00:51:32,005 --> 00:51:35,342
chyba jestem dwiema różnymi osobami.

975
00:51:36,051 --> 00:51:39,846
Mimo że zdobyłem tytuł,
Za pierwszym razem byłem lżejszy.

976
00:51:39,930 --> 00:51:42,265
To znaczy, jakie to uczucie
nosić ten pasek?

977
00:51:42,349 --> 00:51:44,267
{\an8}To moment, na który czekałem całe życie.

978
00:51:44,351 --> 00:51:47,604
Wszystko było czyste,
i wszystko było młodzieńcze.

979
00:51:48,480 --> 00:51:50,649
Wiesz, to była moja ciemna strona.

980
00:51:54,611 --> 00:51:57,614
Po walce
Mike po prostu wrócił

981
00:51:57,697 --> 00:52:01,326
w sposób, w jaki żył
zanim trafił do więzienia.

982
00:52:01,409 --> 00:52:03,161
[gra muzyka hip-hopowa]

983
00:52:03,245 --> 00:52:04,746
[Barnes] Jeździ fajnymi samochodami.

984
00:52:06,331 --> 00:52:09,918
Chodził w bieliźnie Versace,
przymierzanie ubrań.

985
00:52:10,001 --> 00:52:11,878
Chciałem po prostu zrobić to, co chciałem.

986
00:52:13,130 --> 00:52:15,841
Kiedyś było to miasto Mike'a Tysona.

987
00:52:15,924 --> 00:52:18,385
Słuchaj, mógłbym to zrobić
cokolwiek tu chciałem, tak.

988
00:52:18,468 --> 00:52:21,346
Zarabiałem dla wszystkich.
Wydawałem pieniądze.

989
00:52:21,429 --> 00:52:23,723
Byłem tu ważnym towarem w latach 90-tych.

990
00:52:24,349 --> 00:52:28,895
Euforyczne uczucie zakupów
jest tym, czego szukał.

991
00:52:28,979 --> 00:52:31,523
No wiesz, wydawanie pieniędzy jak pięść.

992
00:52:32,774 --> 00:52:35,652
[Tyson] To naprawdę mentalność żarłoka.
To właśnie czujesz.

993
00:52:35,735 --> 00:52:37,779
Jesteś mistrzem.
Możesz mieć, co chcesz.

994
00:52:37,863 --> 00:52:41,283
[prezenter wiadomości] <i>Tyson wziął sobie przerwę</i>
<i>kupić egzotycznego białego tygrysa.</i>

995
00:52:41,366 --> 00:52:42,701
Miałem ich cztery.

996
00:52:44,452 --> 00:52:47,080
[Barnes] Kenia była jego ulubioną.
Była numerem jeden.

997
00:52:47,789 --> 00:52:49,583
Poza tym spała ze mną.

998
00:52:50,292 --> 00:52:53,670
Były chwile, że widziałem ją atakującą Mike'a,
a ja na to: „Ona skrzywdzi Mike’a”.

999
00:52:54,546 --> 00:52:56,298
[Tyson] Ten kot powinien był mnie zabić.

1000
00:52:56,381 --> 00:52:58,884
Zostaje 100 milionów
jeśli ten tygrys go uderzy. Wiesz co mam na myśli?

1001
00:52:58,967 --> 00:53:01,928
Człowiek i kot
nie powinna mieć takiego związku.

1002
00:53:02,012 --> 00:53:04,014
[Floyd Russ] Czy czujesz
jakbyś był spełniony?

1003
00:53:05,557 --> 00:53:06,391
Nie.

1004
00:53:07,267 --> 00:53:09,352
Zemsta nie była taka, jak myślałem.

1005
00:53:09,436 --> 00:53:13,899
Pomyślałem, że to jakby powiedzieć: „Ha, ha.
To nie ty. I tak nie było! [śmiech]

1006
00:53:18,486 --> 00:53:22,032
[Milhouse] Istota Mike'a
szorstkie na krawędziach

1007
00:53:22,115 --> 00:53:26,411
dobrze sprawdził się w narracji
który stworzył Don King.

1008
00:53:26,494 --> 00:53:28,038
Cyrk, jeśli wolisz.

1009
00:53:28,121 --> 00:53:30,582
Był konferansjerem,
i to była część przedstawienia.

1010
00:53:31,416 --> 00:53:33,627
[Holoway] Don naprawdę chciał Mike'a
aby wrócić na ring.

1011
00:53:33,710 --> 00:53:37,005
To są pieniądze. Ale Mike,
w myślach: „Chcę po prostu odpocząć”.

1012
00:53:37,088 --> 00:53:39,716
Ale kiedy już weźmiesz pieniądze,
musisz walczyć.

1013
00:53:39,799 --> 00:53:41,176
Musisz wystąpić.

1014
00:53:42,677 --> 00:53:46,598
I do tego czasu
wywieraliśmy presję ze strony MGM.

1015
00:53:46,681 --> 00:53:48,892
„Potrzebujemy imienia. Potrzebujemy wielkiego imienia”.

1016
00:53:50,644 --> 00:53:52,395
„Będziesz walczył z Holyfieldem”.

1017
00:53:52,479 --> 00:53:56,524
{\an8}Na koniec dwaj najwięksi wojownicy
na świecie spotykają się.

1018
00:53:57,776 --> 00:54:02,781
[Matthews] Jest rok 1996 i Tyson
w końcu będzie walczył z Holyfieldem,

1019
00:54:02,864 --> 00:54:04,824
pięć lat po upływie terminu ważności.

1020
00:54:04,908 --> 00:54:08,870
Cokolwiek potrzeba, mam to,
i odniosę zwycięstwo.

1021
00:54:08,954 --> 00:54:13,250
Bilety sprzedawano i sprzedawano
po astronomicznych cenach.

1022
00:54:13,333 --> 00:54:15,710
Moim celem jest zrobienie
mój przeciwnik czuje moje ciosy.

1023
00:54:15,794 --> 00:54:18,046
Miałeś tych dwóch gladiatorów
w najlepszym wydaniu.

1024
00:54:18,129 --> 00:54:21,800
Evander naprawdę się ustabilizował
jego referencje teraz jako wagi ciężkiej.

1025
00:54:21,883 --> 00:54:25,220
Zrobił numer na Qawi.
Zrobił także numer do Michaela Dokesa.

1026
00:54:26,888 --> 00:54:30,058
Ale mimo że Holyfield
był wielkim wojownikiem,

1027
00:54:30,141 --> 00:54:32,143
Mike był wielkim faworytem tej walki.

1028
00:54:32,227 --> 00:54:35,855
Wszyscy patrzyli na Holyfielda
jakby Holyfield był nad jego głową.

1029
00:54:35,939 --> 00:54:37,565
Mike skrzywdzi Holyfielda.

1030
00:54:37,649 --> 00:54:41,653
Mistrz świata,
mistrz ludu, Mike Tyson.

1031
00:54:42,279 --> 00:54:46,533
[Tyson] Byłem w doskonałej formie,
ale kiedy ponownie zdobyłem tytuł,

1032
00:54:47,075 --> 00:54:48,952
Po prostu się nie przejmowałem.

1033
00:54:49,035 --> 00:54:50,370
Nie obchodziło mnie to.

1034
00:54:51,621 --> 00:54:55,166
Chciałem dogonić starego Mike'a.

1035
00:54:55,250 --> 00:54:56,960
[odtwarza napięta muzyka]

1036
00:54:57,043 --> 00:54:59,462
[Fagan] Jesteśmy w Vegas.
Mike spędza czas.

1037
00:54:59,546 --> 00:55:02,048
Ja i on jeździliśmy po okolicy,
spotkanie z dziewczynami.

1038
00:55:03,466 --> 00:55:08,054
Jestem z Mikiem i myślę:
„Czy nie walczysz z Evanderem za 33 dni?”

1039
00:55:08,138 --> 00:55:09,764
On mówi: „Tommy, daj spokój. Nie zamęczaj mnie”.

1040
00:55:09,848 --> 00:55:12,600
„Rozmawiam z tą kelnerką.
Jest naprawdę fajna. Ona mnie lubi.”

1041
00:55:12,684 --> 00:55:15,312
Tydzień przed walką,
Chodzę na trening otwarty.

1042
00:55:15,395 --> 00:55:18,148
-[trener] To dobrze.
-I widzę, że Holyfield został oszukany.

1043
00:55:18,231 --> 00:55:19,316
Jak…

1044
00:55:19,858 --> 00:55:21,860
-Więc idę powiedzieć Mike'owi.
-To wszystko, kochanie.

1045
00:55:21,943 --> 00:55:23,778
Powiedziałem: „Hej, Mike, koleś jest rozwalony”.

1046
00:55:26,656 --> 00:55:28,700
Możesz wrócić i zobaczyć ważenie,

1047
00:55:29,659 --> 00:55:32,662
i widzisz, jak Mike na niego patrzy,
widzisz jego oczy,

1048
00:55:32,746 --> 00:55:33,955
on go ocenia.

1049
00:55:34,914 --> 00:55:37,500
Koleś był… Po prostu zszokował Mike’a.

1050
00:55:37,584 --> 00:55:39,169
[Tyson] Nie doceniłem go.

1051
00:55:39,252 --> 00:55:41,880
[spiker] Tyson kontra Holyfield…

1052
00:55:41,963 --> 00:55:43,631
Wiedziałem jednak, że muszę poprawić swoją grę.

1053
00:55:48,136 --> 00:55:51,056
Nie ma to jak walka o wielką nagrodę.

1054
00:55:52,807 --> 00:55:56,978
Och, stary, to było… To było jak…
To było nie do opisania, stary.

1055
00:55:58,813 --> 00:56:02,984
Po prostu miałem okrutne zamiary.
Po prostu nie mogłem się doczekać.

1056
00:56:03,068 --> 00:56:05,195
{\an8}-[dzwonek]
-[wiwatujący tłum]

1057
00:56:05,278 --> 00:56:09,491
{\an8}[komentator] <i>Zgodnie z oczekiwaniami</i>
<i>Mike Tyson szybko wychodzi.</i>

1058
00:56:09,574 --> 00:56:11,826
Prawa ręka, lewy hak. Tylko podstawy.

1059
00:56:11,910 --> 00:56:13,495
[sędzia] Chłopaki, czekajcie, trzymajcie!

1060
00:56:13,578 --> 00:56:14,996
Tak, zrobił kilka dobrych ujęć.

1061
00:56:15,080 --> 00:56:16,373
[dzwoni]

1062
00:56:17,248 --> 00:56:19,376
Nie sądziłem, że to potrwa trzy rundy.

1063
00:56:19,459 --> 00:56:20,919
[dzwoni]

1064
00:56:21,002 --> 00:56:22,212
Było bardzo blisko.

1065
00:56:23,254 --> 00:56:24,714
[komentator] <i>Przypadkowe uderzenie głową.</i>

1066
00:56:24,798 --> 00:56:27,133
Wtedy zaczęliśmy
zauważając uderzenia głową.

1067
00:56:27,217 --> 00:56:28,676
[komentator] <i>Tyson został przecięty.</i>

1068
00:56:28,760 --> 00:56:31,971
Poczułam zawroty głowy, mimo że mnie nie uderzył.

1069
00:56:36,476 --> 00:56:39,729
Evander uderzył Mike'a głową
prawdopodobnie jeden do dwóch tuzinów razy.

1070
00:56:40,730 --> 00:56:42,607
A w sporcie boksu,

1071
00:56:42,690 --> 00:56:44,901
jeśli uderzysz kogoś głową
raz celowo,

1072
00:56:46,361 --> 00:56:48,613
jesteś poddany
do natychmiastowej dyskwalifikacji.

1073
00:56:48,696 --> 00:56:50,073
[komentator] <i>Oto nadchodzi lekarz.</i>

1074
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
Czy są to celowe uderzenia głową?

1075
00:56:51,825 --> 00:56:54,619
Masz dwóch facetów,
jeden facet jest mniejszy od drugiego.

1076
00:56:55,453 --> 00:56:56,496
To się dzieje cały czas.

1077
00:56:58,081 --> 00:57:00,083
[Holloway] Uderzenie głową
coś, czym się zajmujesz.

1078
00:57:00,166 --> 00:57:04,003
Największym problemem Mike'a było to
w ogóle prawie nie trenował.

1079
00:57:04,087 --> 00:57:07,257
Stał się zbyt pewny siebie,
myśląc: „Mam tego gościa”.

1080
00:57:07,340 --> 00:57:08,258
[komentator] <i>Runda 11.</i>

1081
00:57:08,341 --> 00:57:11,261
Uderzenia w głowę, hm, sprawiły, że byłem oszołomiony.

1082
00:57:11,845 --> 00:57:12,887
Słyszałem to.

1083
00:57:12,971 --> 00:57:14,055
[wysoki dzwonek]

1084
00:57:14,139 --> 00:57:15,473
Słyszałem uderzenia.

1085
00:57:17,308 --> 00:57:18,852
Ale nic nie czułem.

1086
00:57:20,520 --> 00:57:21,980
Po prostu straciłem przytomność.

1087
00:57:24,232 --> 00:57:26,860
{\an8}[komentator] <i>Mitch Halpern</i>
<i>przerwał walkę! I Holyfield wygrał.</i>

1088
00:57:26,943 --> 00:57:28,778
{\an8}[komentator 2]
<i>Nie mogę uwierzyć w to, co widzę.</i>

1089
00:57:28,862 --> 00:57:31,698
{\an8}[komentator 1]
<i>Holyfield wywołuje kolosalne zamieszanie.</i>

1090
00:57:31,781 --> 00:57:34,617
[komentator 2] <i>Mike ma tu kłopoty</i>
<i>i on po prostu się denerwuje.</i>

1091
00:57:34,701 --> 00:57:37,954
<i>Jeśli Mike nie upadnie</i>
<i>sędzia musi to zatrzymać.</i>

1092
00:57:43,668 --> 00:57:46,254
Holyfield go pokonał. Stracił pas.

1093
00:57:50,258 --> 00:57:53,595
Wiesz, nie byłem przygotowany.
Po prostu nie miałem wystarczającego treningu.

1094
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Byłem zmęczony.
Po prostu walczył dalej i, hm…

1095
00:57:57,265 --> 00:58:01,227
Dałem się złapać na pewne wymiany zdań,
i stoczył zaciętą walkę.

1096
00:58:01,311 --> 00:58:05,190
Skopał mi tyłek. był…
Tak, tamtej nocy walczył świetnie.

1097
00:58:05,273 --> 00:58:08,568
Uderzył mnie głową,
ale i tak walczył świetnie.

1098
00:58:10,987 --> 00:58:12,447
To była aberracja.

1099
00:58:12,530 --> 00:58:15,200
Nie sądzę, żeby ktokolwiek pomyślał
że to koniec Tysona

1100
00:58:15,283 --> 00:58:18,161
albo że Tyson nie może wrócić i wygrać.

1101
00:58:19,245 --> 00:58:22,165
W tamtym momencie przegapiłem jazdę.
Brakowało mi głodu.

1102
00:58:22,248 --> 00:58:23,500
Brakowało mi tego pragnienia.

1103
00:58:24,167 --> 00:58:27,420
Nie miałem tej samej miłości, ponieważ
Nie miałem przy sobie tych samych ludzi.

1104
00:58:27,504 --> 00:58:29,506
Huk! Lewym hakiem tutaj lub tutaj.

1105
00:58:29,589 --> 00:58:33,092
I tak od razu
Don mówi: „Zorganizujmy rewanż”.

1106
00:58:36,304 --> 00:58:39,057
[Tyson] Z Donem tak było zawsze
o zarobienie jak największej ilości pieniędzy.

1107
00:58:39,140 --> 00:58:40,892
I zrobił to lepiej niż ktokolwiek inny.

1108
00:58:40,975 --> 00:58:45,772
[kotwica aktualności] <i>Don King nadał imię</i>
<i>Rewanż Holyfield-Tyson jest już oficjalny.</i>

1109
00:58:45,855 --> 00:58:49,192
Jestem produktem. Pamiętać?

1110
00:58:49,275 --> 00:58:51,194
Jestem produktem. Nie jestem człowiekiem.

1111
00:58:51,277 --> 00:58:53,613
Teraz biorę udział w największym wydarzeniu sportowym
w historii!

1112
00:58:53,696 --> 00:58:55,698
[Tyson] Będę dobrym produktem
lub zły produkt.

1113
00:58:55,782 --> 00:58:58,076
Jestem produktem,
niezależnie od tego, czy chcę nim być, czy nie.

1114
00:58:58,159 --> 00:59:01,704
[komentator] <i>To jest najbardziej</i>
<i>niewiarygodny spektakl, jaki kiedykolwiek widziałem.</i>

1115
00:59:09,254 --> 00:59:11,214
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1116
01:03:43,528 --> 01:03:44,987
[muzyka cichnie]